1
00:00:05,992 --> 00:00:09,329
<b>Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:09,331 --> 00:00:12,562
[BAVAGE FORT INDISTINCT]

3
00:00:12,563 --> 00:00:13,896
[SONNEMENT DE CLOCHE]

4
00:00:13,897 --> 00:00:16,350
Très bien, tout le monde, installez-vous !

5
00:00:17,626 --> 00:00:18,876
Bien.

6
00:00:18,878 --> 00:00:21,004
Maintenant, Robby a quelque chose
important de le dire.

7
00:00:21,005 --> 00:00:22,697
Je sais que ce n'est pas facile.

8
00:00:22,698 --> 00:00:24,720
Nous allons vous aider
relever tous les défis

9
00:00:24,721 --> 00:00:25,887
que vous pourriez avoir.

10
00:00:25,888 --> 00:00:27,807
Si vous avez des inquiétudes,
levez simplement la main.

11
00:00:27,808 --> 00:00:30,830
- Emma, ​​écris tout ça.
- Dr Mohan.

12
00:00:30,831 --> 00:00:33,082
Les ordonnances de médicaments ne le sont pas
venant de la pharmacie.

13
00:00:33,083 --> 00:00:35,043
Vérifiez auprès du pharmacien clinicien

14
00:00:35,044 --> 00:00:36,392
pour voir si c'est dans le PDS.

15
00:00:36,393 --> 00:00:38,160
Si ce n'est pas le cas, donnez le troisième exemplaire

16
00:00:38,161 --> 00:00:40,131
du bon de commande au Dr Nordt.

17
00:00:40,132 --> 00:00:41,883
Nous aurons besoin de plus de personnes
pour l'exécuter.

18
00:00:41,884 --> 00:00:43,363
Nous y travaillerons. Langdon.

19
00:00:43,364 --> 00:00:44,631
Je ne trouve pas les presse-papiers des patients.

20
00:00:44,632 --> 00:00:47,055
Les presse-papiers doivent rester ici
pour les commandes et les laboratoires.

21
00:00:47,056 --> 00:00:48,474
Attendez, alors comment rédigeons-nous nos notes ?

22
00:00:48,475 --> 00:00:51,434
Apportez la feuille T au
au chevet, pas dans tout le dossier.

23
00:00:51,435 --> 00:00:53,269
Il en va de même pour les notes infirmières.

24
00:00:53,270 --> 00:00:55,063
- Princesse.
- Le télécopieur est en panne.

25
00:00:55,064 --> 00:00:57,440
- Message d'erreur E6.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

26
00:00:57,441 --> 00:00:59,554
- Vous pouvez consulter le manuel.
- Il n'y en a pas.

27
00:00:59,555 --> 00:01:01,602
D'accord, Perlah, pourquoi ne
amener ton téléphone à la base ?

28
00:01:01,603 --> 00:01:03,706
Voyez si vous pouvez obtenir du service,
trouver un manuel en ligne.

29
00:01:03,707 --> 00:01:07,716
[LES DEUX PARLENT TAGALOG]

30
00:01:07,717 --> 00:01:08,743
Quoi d'autre ?

31
00:01:08,744 --> 00:01:10,328
Ogilvie, baisse ta main. Santos.

32
00:01:10,329 --> 00:01:11,996
Nous avons récupéré quelques résultats de CT

33
00:01:11,997 --> 00:01:13,331
mais rien sur les films ordinaires.

34
00:01:13,332 --> 00:01:15,083
C'est probablement
parce qu'ils sont tous assis

35
00:01:15,084 --> 00:01:17,251
sur la machine portative
je n'arrive pas à la radiologie.

36
00:01:17,252 --> 00:01:18,920
- Je m'en occupe.
- Soyez patient.

37
00:01:18,921 --> 00:01:21,184
- Aidez-vous les uns les autres. Merci.
- [RAILLES]

38
00:01:21,984 --> 00:01:23,925
Nous devons appeler une aide supplémentaire.

39
00:01:23,926 --> 00:01:26,593
- À 15h00 en vacances ?
- Je connais des gens, mon pote.

40
00:01:26,594 --> 00:01:29,610
J'ai une femme de 32 ans
avec de fortes douleurs abdominales.

41
00:01:29,611 --> 00:01:31,099
- Avons-nous un lit ?
- Pas pour le moment.

42
00:01:31,100 --> 00:01:32,433
- Je vais l'emmener.
- Entrant.

43
00:01:32,434 --> 00:01:33,434
Merci.

44
00:01:33,435 --> 00:01:35,269
Santos, Javadi, c'est à vous.

45
00:01:35,270 --> 00:01:37,772
Le traumatisme est ouvert.

46
00:01:37,773 --> 00:01:39,232
Jude Augustin, 12 ans...

47
00:01:39,233 --> 00:01:41,855
un pétard a explosé,
main gauche non dominante.

48
00:01:41,856 --> 00:01:43,444
Bons signes vitaux. 25 de Fen jusqu'à présent.

49
00:01:43,445 --> 00:01:44,779
D'autres blessures ?

50
00:01:44,780 --> 00:01:46,614
Non, mais il semble que
a perdu deux de ses doigts.

51
00:01:46,615 --> 00:01:48,157
- Vous les avez amenés ?
- Réduit en morceaux.

52
00:01:48,158 --> 00:01:49,992
- Ça fait vraiment mal.
- J'en suis sûr.

53
00:01:49,993 --> 00:01:51,828
Nous ferons quelque chose pour cela.

54
00:01:51,829 --> 00:01:53,831
- Parents?
- Pas sur place.

55
00:01:56,041 --> 00:01:57,083
Prêt?

56
00:01:57,084 --> 00:01:59,127
Un deux trois.

57
00:01:59,128 --> 00:02:00,586
Hé, Jude,

58
00:02:00,587 --> 00:02:02,797
est-ce que tu connais ta mère
ou le numéro de téléphone de ton père ?

59
00:02:02,798 --> 00:02:05,174
Non, mais je connais celui de ma sœur.

60
00:02:05,175 --> 00:02:06,926
D'accord.

61
00:02:06,927 --> 00:02:09,345
- Une bonne respiration sonne.
- Abdomen non sensible.

62
00:02:09,346 --> 00:02:10,763
Fréquence cardiaque 112.

63
00:02:10,764 --> 00:02:12,473
Mettez ça autour de son avant-bras gauche.

64
00:02:12,474 --> 00:02:14,183
- C'est bon ?
- C'est très bien.

65
00:02:14,184 --> 00:02:16,644
Je veux faire encore 25 minutes
avant d'ouvrir ce bandage.

66
00:02:16,645 --> 00:02:18,396
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

67
00:02:18,397 --> 00:02:21,315
- Mes amis avaient des pétards.
- 25 cents à bord.

68
00:02:21,316 --> 00:02:23,985
J'en ai allumé un et il s'est éteint rapidement.

69
00:02:23,986 --> 00:02:25,987
Je-je l'ai laissé tomber, mais...

70
00:02:25,988 --> 00:02:27,864
Nous allons prendre
enlève ton pansement maintenant, d'accord ?

71
00:02:27,865 --> 00:02:29,824
- Je ne veux pas voir.
- Vous n'êtes pas obligé.

72
00:02:29,825 --> 00:02:31,617
Regardez-moi.

73
00:02:31,618 --> 00:02:32,994
D'accord.

74
00:02:32,995 --> 00:02:35,830
Coupe.

75
00:02:35,831 --> 00:02:37,874
[JUDE RESPIRANT RAPIDEMENT] Désolé.

76
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
Vous allez très bien.

77
00:02:39,626 --> 00:02:42,336
[BIP DU MONITEUR]

78
00:02:42,337 --> 00:02:45,047
ça a l'air d'être beaucoup plus
qu'un pétard.

79
00:02:45,048 --> 00:02:47,550
Plutôt un M-80 ou une bombe cerise.

80
00:02:47,551 --> 00:02:49,510
C'est vraiment bien que tu l'aies laissé tomber.

81
00:02:49,511 --> 00:02:51,345
Vous avez sauvé le reste de votre main.

82
00:02:51,346 --> 00:02:52,889
Chiffres 4 et 5 avulsés.

83
00:02:52,890 --> 00:02:55,391
Métacarpiens distaux 4 et 5
également disparu avec des os exposés.

84
00:02:55,392 --> 00:02:57,059
Lésions des tissus mous de la face palmaire,

85
00:02:57,060 --> 00:02:59,645
moins sur la dorsale...
quelques brûlures sur les bords de la plaie.

86
00:02:59,646 --> 00:03:03,858
Jude, peux-tu plier ton
des doigts pour moi de haut en bas ?

87
00:03:03,859 --> 00:03:05,818
Vraiment du bon travail. Vraiment du bon travail.

88
00:03:05,819 --> 00:03:08,196
- À quel point est-ce grave ?
- Vous avez perdu deux doigts.

89
00:03:08,197 --> 00:03:10,907
Mais il semble que le reste
ça va aller.

90
00:03:10,908 --> 00:03:13,201
Oh non. J'ai merdé !

91
00:03:13,202 --> 00:03:15,703
Très bien, pouvons-nous faire
un bloc de poignet pour la douleur ?

92
00:03:15,704 --> 00:03:18,581
Je veux faire un très détaillé
examen moteur et sensoriel en premier.

93
00:03:18,582 --> 00:03:21,250
Nous allons continuer
notre examen maintenant, d'accord, Jude ?

94
00:03:21,251 --> 00:03:24,545
[LE BIP CONTINUE]

95
00:03:24,546 --> 00:03:25,880
D'accord, merci.

96
00:03:25,881 --> 00:03:28,216
L'USI peut l'emmener
après le prochain examen neurologique.

97
00:03:28,217 --> 00:03:29,592
L'USI ?

98
00:03:29,593 --> 00:03:31,844
C'est juste pour qu'elle
peut être surveillé pour le reste

99
00:03:31,845 --> 00:03:33,721
du jour.

100
00:03:33,722 --> 00:03:36,766
4 millimètres et réactif.

101
00:03:36,767 --> 00:03:38,017
Mél.

102
00:03:38,018 --> 00:03:40,728
- 4 millimètres et réactif.
- Oui, je l'ai compris.

103
00:03:40,729 --> 00:03:43,398
Je pourrais en quelque sorte distinguer ta main.

104
00:03:46,610 --> 00:03:48,736
Pouvez-vous couvrir votre bon œil ?

105
00:03:48,737 --> 00:03:52,240
Combien de doigts est-ce que je lève ?

106
00:03:52,241 --> 00:03:53,367
Trois.

107
00:03:55,244 --> 00:03:56,661
C'est une bonne nouvelle.

108
00:03:56,662 --> 00:03:59,830
Alors le médicament a fonctionné ?
Elle est tirée d'affaire ?

109
00:03:59,831 --> 00:04:01,207
Euh, peut-être.

110
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
C'est...

111
00:04:02,376 --> 00:04:05,545
Okay, couvre-toi encore les yeux.

112
00:04:05,546 --> 00:04:08,464
Très bien, que vois-tu ?

113
00:04:08,465 --> 00:04:12,344
- La ligne du haut est E.
- Très bien, et le suivant ?

114
00:04:14,638 --> 00:04:16,639
Rien.

115
00:04:16,640 --> 00:04:19,934
D'accord, eh bien, c'est 20/200.

116
00:04:19,935 --> 00:04:21,143
Signification?

117
00:04:21,144 --> 00:04:23,271
Euh, quel œil sain
peut voir à 200 pieds,

118
00:04:23,272 --> 00:04:24,605
elle peut voir à 20 pieds.

119
00:04:24,606 --> 00:04:27,483
- C'est bon ?
- Ouais. C'est bien mieux.

120
00:04:27,484 --> 00:04:30,611
Euh, et ça peut continuer
à améliorer au fil du temps.

121
00:04:30,612 --> 00:04:33,322
- [GRATUIT DU STYLO]
- Merci, Dr King.

122
00:04:33,323 --> 00:04:35,950
Euh, je vais faire une petite pause

123
00:04:35,951 --> 00:04:37,743
- avant ma déposition.
- Mm-hmm.

124
00:04:37,744 --> 00:04:39,954
Alors je vais le faire savoir à Robby
que je suis en retard

125
00:04:39,955 --> 00:04:42,123
- pour le moment.
- Bonne chance.

126
00:04:42,124 --> 00:04:43,458
Merci.

127
00:04:45,669 --> 00:04:47,420
- Mél.
- Hé.

128
00:04:47,421 --> 00:04:48,796
Vous avez un visiteur sur des chaises.

129
00:04:48,797 --> 00:04:52,049
- Quoi? OMS?
- J'ai dit que c'était ta sœur.

130
00:04:52,050 --> 00:04:53,427
Becca ?

131
00:04:56,346 --> 00:04:57,471
[BIPS DE L'APPAREIL]

132
00:04:57,472 --> 00:04:59,307
Ouais. Vous souffrez d’épuisement dû à la chaleur.

133
00:04:59,308 --> 00:05:01,350
En général, ça s'améliore avec Aleve,

134
00:05:01,351 --> 00:05:03,144
mais aujourd'hui c'était vraiment mauvais.

135
00:05:03,145 --> 00:05:05,438
- La même douleur que tu avais avant ?
- Mm-hmm.

136
00:05:05,439 --> 00:05:07,481
- D'un kyste ?
- Je pense que oui.

137
00:05:07,482 --> 00:05:09,817
J'ai le SOPK.

138
00:05:09,818 --> 00:05:12,486
C'est, euh... c'est la douleur
toujours à ta gauche ?

139
00:05:12,487 --> 00:05:13,779
C’est aujourd’hui le cas.

140
00:05:13,780 --> 00:05:16,657
Nous vérifierons un UA
et test de grossesse urinaire,

141
00:05:16,658 --> 00:05:18,200
et je vais vous donner une dose de Toradol.

142
00:05:18,201 --> 00:05:20,870
C'est quelque chose d'un peu
plus fort pour la douleur.

143
00:05:20,871 --> 00:05:22,580
Je ne suis pas enceinte, je le promets.

144
00:05:22,581 --> 00:05:25,833
Non, nous devons le faire. C'est la politique de l'hôpital.

145
00:05:25,834 --> 00:05:29,503
Vous écrivez toujours des trucs
sur papier ?

146
00:05:29,504 --> 00:05:32,173
Aujourd'hui, nous le faisons, oui.

147
00:05:32,174 --> 00:05:35,344
[BAVARDAGE INDISTINCT]

148
00:05:39,056 --> 00:05:40,348
Êtes-vous médecin?

149
00:05:40,349 --> 00:05:42,642
J'ai attendu des heures pour être vu.

150
00:05:42,643 --> 00:05:43,976
- Petite question...
- Ah.

151
00:05:43,977 --> 00:05:47,188
- Hé, surveille le marcheur.
- Ce truc ne sert à rien.

152
00:05:47,189 --> 00:05:49,690
Désolé, j'ai juste, euh, euh...
nous sommes vraiment occupés.

153
00:05:49,691 --> 00:05:51,734
Et quelqu'un vous verra dans une seconde.

154
00:05:51,735 --> 00:05:54,111
[LA DISCUSSION CONTINUE]

155
00:05:54,112 --> 00:05:57,073
-Becca.
-Mel, salut.

156
00:05:57,074 --> 00:05:59,950
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, j'ai mal au ventre.

157
00:05:59,951 --> 00:06:01,911
Avez-vous vu l'infirmière de l'établissement ?

158
00:06:01,912 --> 00:06:03,204
Elle était absente pour le quatrième,

159
00:06:03,205 --> 00:06:04,872
mais je lui ai parlé au téléphone.

160
00:06:04,873 --> 00:06:06,874
Elle m'a dit de venir ici,
et Geri m'a amené.

161
00:06:06,875 --> 00:06:08,334
- Merci.
- Aucun problème.

162
00:06:08,335 --> 00:06:10,503
- Je t'attendrai.
- D'accord.

163
00:06:10,504 --> 00:06:12,338
D'accord. Allez, par ici.

164
00:06:12,339 --> 00:06:14,173
Euh, juste par ici.

165
00:06:14,174 --> 00:06:17,885
- C'est toujours comme ça ?
- Ouais, à peu près.

166
00:06:17,886 --> 00:06:21,263
Ouah. Il y a beaucoup de gens qui sentent mauvais.

167
00:06:21,264 --> 00:06:22,598
Ouais.

168
00:06:22,599 --> 00:06:24,225
Allez-vous tous les aider ?

169
00:06:24,226 --> 00:06:26,394
Ouais, mais, euh, commençons
avec toi d'abord.

170
00:06:26,395 --> 00:06:27,978
D'accord.

171
00:06:27,979 --> 00:06:31,232
- Comment va la douleur ?
- Je ne sens plus ma main.

172
00:06:31,233 --> 00:06:32,775
Ancef est à bord.

173
00:06:32,776 --> 00:06:35,111
D'accord, nous allons nettoyer
essuyez-vous la main avec une solution saline...

174
00:06:35,112 --> 00:06:37,572
- de l'eau salée.
- D'accord.

175
00:06:41,368 --> 00:06:43,077
Quoi de neuf?

176
00:06:43,078 --> 00:06:44,453
Main contre M-80.

177
00:06:44,454 --> 00:06:46,622
Hmm. Surprised we've only
j'en ai vu un.

178
00:06:46,623 --> 00:06:48,082
Le jour est encore jeune.

179
00:06:48,083 --> 00:06:50,459
Perdu le quatrième métacarpien,
milieu de l'arbre sur le cinquième.

180
00:06:50,460 --> 00:06:52,712
Déception.

181
00:06:52,713 --> 00:06:54,964
Bonjour, je suis le Dr Garcia du cabinet de chirurgie.

182
00:06:54,965 --> 00:06:56,632
- Je vais me faire opérer ?
- Oui.

183
00:06:56,633 --> 00:06:59,301
La première opération consiste à nettoyer
tout est en place

184
00:06:59,302 --> 00:07:01,804
et couvrir là où la peau manque.

185
00:07:01,805 --> 00:07:03,764
Mais tu as toujours ton pouce

186
00:07:03,765 --> 00:07:06,351
et vos doigts les plus importants.

187
00:07:09,062 --> 00:07:11,814
- Que lui as-tu donné contre la douleur ?
- Nous avons fait des blocs régionaux.

188
00:07:11,815 --> 00:07:14,567
La chirurgie de la main veut toujours
documenter leur propre examen neurologique.

189
00:07:14,568 --> 00:07:16,902
La sensation est intacte
au toucher léger et à la piqûre d'épingle

190
00:07:16,903 --> 00:07:18,988
à travers les chiffres
dans la main restante.

191
00:07:18,989 --> 00:07:21,240
[EXPIRE PROFONDEMENT]

192
00:07:21,241 --> 00:07:24,160
Euh, ouais, FDS et FTP
et fonction extenseur

193
00:07:24,161 --> 00:07:25,619
était tout intact.

194
00:07:25,620 --> 00:07:27,621
Besoin d'un accord parental pour une intervention chirurgicale.

195
00:07:27,622 --> 00:07:30,000
- Ouais, nous y travaillons.
- Dr Robby ?

196
00:07:33,670 --> 00:07:37,006
Je sens l'alcool dans son haleine.

197
00:07:37,007 --> 00:07:38,215
Il est en ligne pour le bloc opératoire.

198
00:07:38,216 --> 00:07:39,800
Il faudra peut-être un peu attendre.

199
00:07:39,801 --> 00:07:41,510
Ortho est toujours avec Allen Billings...

200
00:07:41,511 --> 00:07:43,637
cette luxation ouverte de l'épaule
qui revenait de Westbridge.

201
00:07:43,638 --> 00:07:45,014
Il est toujours en chirurgie ?

202
00:07:45,015 --> 00:07:46,807
Il a attendu une heure
être éliminé par anesthésie.

203
00:07:46,808 --> 00:07:48,142
La compagnie d'assurance est-elle

204
00:07:48,143 --> 00:07:49,810
va-t-il couvrir le coût de l'opération ?

205
00:07:49,811 --> 00:07:51,312
Ouais, puisque Westbridge est toujours en panne.

206
00:07:51,313 --> 00:07:53,022
Bon, tant mieux, parce que le retard dans les soins

207
00:07:53,023 --> 00:07:54,774
a définitivement augmenté les chances
d'une infection postopératoire.

208
00:07:54,775 --> 00:07:56,650
Tu dois l'aimer
quand les compagnies d'assurance

209
00:07:56,651 --> 00:07:58,027
prendre des décisions médicales.

210
00:07:58,028 --> 00:07:59,403
- Hé.
- Quoi de neuf?

211
00:07:59,404 --> 00:08:01,155
Avez-vous toujours besoin d'un chèque de pluie ?

212
00:08:01,156 --> 00:08:02,573
pour regarder des feux d'artifice ce soir ?

213
00:08:02,574 --> 00:08:04,074
Je pensais que tu venais.

214
00:08:04,075 --> 00:08:06,827
J'ai fait d'autres projets.

215
00:08:06,828 --> 00:08:08,329
D'accord, cool.

216
00:08:08,330 --> 00:08:10,372
J'essaierai de te contacter demain.

217
00:08:10,373 --> 00:08:12,500
Nous restons simplement décontractés, n'est-ce pas ?

218
00:08:12,501 --> 00:08:13,835
À coup sûr.

219
00:08:17,172 --> 00:08:18,839
- [BAVARD INDISTINCT]
- Ouais.

220
00:08:18,840 --> 00:08:20,800
Merci. Ouais, au revoir.

221
00:08:20,801 --> 00:08:22,218
Oh, euh, hé.

222
00:08:22,219 --> 00:08:24,303
Je viens de mettre la main sur la sœur
du patient lourd

223
00:08:24,304 --> 00:08:25,805
Abbot emmène Presby.

224
00:08:25,806 --> 00:08:28,057
Elle vit toujours en Arizona,
mais elle est prête à parler

225
00:08:28,058 --> 00:08:29,517
à lui à son retour.

226
00:08:29,518 --> 00:08:30,726
C'est une bonne nouvelle.

227
00:08:30,727 --> 00:08:32,686
Quand pensez-vous que cela pourrait être ?

228
00:08:32,687 --> 00:08:35,022
Cela dépend à quel point c'est fou
c'est fini à Presby.

229
00:08:35,023 --> 00:08:36,857
Si c'est quelque chose comme ici, qui sait ?

230
00:08:36,858 --> 00:08:38,192
Ouais. [SONNEMENT DE CLOCHE]

231
00:08:38,193 --> 00:08:39,860
Euh, est-ce que de l'aide est en route ?

232
00:08:39,861 --> 00:08:41,278
Ah, vous de peu de foi.

233
00:08:41,279 --> 00:08:43,864
Tu as un chewing-gum ?

234
00:08:43,865 --> 00:08:47,076
Merci. Continuez à les perdre.

235
00:08:47,077 --> 00:08:48,911
Oh, ce putain de jour.

236
00:08:48,912 --> 00:08:51,413
Je pensais que j'allais avoir
une escapade propre pour mon voyage.

237
00:08:51,414 --> 00:08:53,249
Dieu donne ses combats les plus durs

238
00:08:53,250 --> 00:08:54,708
à ses soldats les plus forts.

239
00:08:54,709 --> 00:08:56,961
Dana, y a-t-il une pièce ouverte ?
C'est ma sœur.

240
00:08:56,962 --> 00:08:59,213
Elle souffre beaucoup,
et... et nous avons besoin d'un lit dès que possible.

241
00:08:59,214 --> 00:09:00,756
Je m'appelle Becca, pas « ma sœur ».

242
00:09:00,757 --> 00:09:02,091
Désolé, c'est vrai.

243
00:09:02,092 --> 00:09:04,510
Euh, Dana, Dr Robby, voici mon...

244
00:09:04,511 --> 00:09:05,761
ma... Becca.

245
00:09:05,762 --> 00:09:07,012
Ravi de vous rencontrer.

246
00:09:07,013 --> 00:09:10,015
Vous êtes le Dr Robby ? Cool.

247
00:09:10,016 --> 00:09:12,726
Central 7 vient d'être nettoyé.
Quelque chose que je puisse t'apporter, chérie ?

248
00:09:12,727 --> 00:09:14,312
Non, merci.

249
00:09:16,898 --> 00:09:19,400
Oh, attends, Becca. Venez ici.

250
00:09:19,401 --> 00:09:23,946
Venez par ici.
Nous allons directement ici.

251
00:09:23,947 --> 00:09:27,032
Très bien, alors, euh, tu vas
il faut se déshabiller

252
00:09:27,033 --> 00:09:29,618
et enfile la robe,
qui devrait être sur le lit.

253
00:09:29,619 --> 00:09:32,329
Ensuite, nous allons faire un
évaluation et faire un historique.

254
00:09:32,330 --> 00:09:33,831
Cela fait beaucoup de questions,

255
00:09:33,832 --> 00:09:35,916
comme, comme, beaucoup, beaucoup
de questions, ce que nous ferons.

256
00:09:35,917 --> 00:09:37,626
Et puis un examen physique, bien sûr.

257
00:09:37,627 --> 00:09:39,962
Mel, je suis déjà allée chez le médecin.

258
00:09:39,963 --> 00:09:42,172
- [RIRES]
- C'est vrai. Désolé.

259
00:09:42,173 --> 00:09:45,342
C'est juste que... je-je veux vraiment ça
à faire de la bonne manière.

260
00:09:45,343 --> 00:09:49,597
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

261
00:09:49,598 --> 00:09:51,348
Avez-vous besoin de prendre cet appel ?

262
00:09:51,349 --> 00:09:53,809
Euh, non, c'est, euh...
c'est une alarme de rappel

263
00:09:53,810 --> 00:09:56,353
pour cette importante réunion
Je l'ai dans 15 minutes.

264
00:09:56,354 --> 00:09:58,564
Euh, tu dois y aller ?

265
00:09:58,565 --> 00:10:00,733
Allons juste t'attraper
on s'en occupe d'abord, d'accord ?

266
00:10:00,734 --> 00:10:03,569
Alors enfilez simplement la robe.
Je serai derrière le rideau.

267
00:10:03,570 --> 00:10:07,949
D'accord.

268
00:10:15,790 --> 00:10:17,625
[CLAGE LA GORGE]

269
00:10:17,626 --> 00:10:20,794
Votre grand prix.

270
00:10:20,795 --> 00:10:24,089
Tout ce que je vois, c'est du vert, bébé.

271
00:10:24,090 --> 00:10:26,176
[RIRES]

272
00:10:32,015 --> 00:10:34,642
Ah. Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

273
00:10:34,643 --> 00:10:37,311
Le télécopieur a un bourrage papier...
so annoying.

274
00:10:37,312 --> 00:10:38,772
Hmm.

275
00:10:45,320 --> 00:10:47,655
- Tu veux que j'essaye ?
- Non.

276
00:10:47,656 --> 00:10:50,032
- Oh, huzza.
- J'ai compris.

277
00:10:50,033 --> 00:10:52,534
[VOURBILLON DU FAX]

278
00:10:52,535 --> 00:10:54,328
[BIPS]

279
00:10:54,329 --> 00:10:55,996
- Qu'est-ce que ça dit ?
- "Remplacer le toner."

280
00:10:55,997 --> 00:10:57,331
Nous vivons en enfer.

281
00:10:57,332 --> 00:10:59,083
- Oh, où peut-on trouver ça ?
- 1988.

282
00:10:59,084 --> 00:11:01,585
- Vous en avez déjà vu un ?
- Honnêtement, non.

283
00:11:01,586 --> 00:11:03,545
Comment allons-nous obtenir des laboratoires
et des radiographies dans les services ?

284
00:11:03,546 --> 00:11:05,339
À l'ancienne, les coureurs.

285
00:11:05,340 --> 00:11:07,675
[SOUPIRS] Je vais vérifier s'ils
je peux épargner quelques employés

286
00:11:07,676 --> 00:11:09,219
d'en haut.

287
00:11:13,181 --> 00:11:14,348
Quand avez-vous été diagnostiqué pour la première fois

288
00:11:14,349 --> 00:11:16,183
avec le syndrome des ovaires polykystiques ?

289
00:11:16,184 --> 00:11:17,518
L'été dernier.

290
00:11:17,519 --> 00:11:19,353
C'est à ce moment-là que les symptômes ont commencé ?

291
00:11:19,354 --> 00:11:22,022
Non, j'ai eu des années de douleur,
les changements hormonaux,

292
00:11:22,023 --> 00:11:23,482
et une période anormale.

293
00:11:23,483 --> 00:11:25,859
J'ai finalement été diagnostiqué
après être passé à un gynécologue

294
00:11:25,860 --> 00:11:27,569
qui m'a réellement écouté.

295
00:11:27,570 --> 00:11:31,031
Ouais, ça peut prendre du temps
pour poser le diagnostic.

296
00:11:31,032 --> 00:11:34,368
Cela ressemble à une excuse
pour un médecin paresseux.

297
00:11:34,369 --> 00:11:37,371
Et ça n'aide pas certains
de toi n'écoute pas les femmes,

298
00:11:37,372 --> 00:11:39,081
sans parler des bruns.

299
00:11:39,082 --> 00:11:40,624
Cela n'a pas été facile.

300
00:11:40,625 --> 00:11:42,793
- Comment va ta douleur maintenant ?
- Mieux.

301
00:11:42,794 --> 00:11:45,170
- Qu'est-ce qu'on lui a donné ?
- Je suis Toradol.

302
00:11:45,171 --> 00:11:48,382
Avez-vous eu une voie transvaginale
avant une échographie ?

303
00:11:48,383 --> 00:11:50,175
J'ai perdu le compte du nombre de fois.

304
00:11:50,176 --> 00:11:52,428
D'accord, si tu veux
pour descendre vos fesses,

305
00:11:52,429 --> 00:11:55,389
Je vais t'aider à mettre tes pieds
dans la jambe repose ici.

306
00:11:55,390 --> 00:11:57,891
Oui, vous l'avez.

307
00:11:57,892 --> 00:11:59,810
[CLAGE LA GORGE]

308
00:11:59,811 --> 00:12:02,730
[ROULEMENTS DE CHAISE]

309
00:12:02,731 --> 00:12:04,816
[LE LIT CLIQUE]

310
00:12:06,234 --> 00:12:08,235
D'accord, prêt à y aller ?

311
00:12:08,236 --> 00:12:11,072
Gel froid et un peu de pression.

312
00:12:13,908 --> 00:12:16,243
D'accord.

313
00:12:16,244 --> 00:12:18,245
D'accord, une ectopie est peu probable

314
00:12:18,246 --> 00:12:20,581
puisque la grossesse urinaire était négative.

315
00:12:20,582 --> 00:12:22,624
J'espère que ce sera positif un jour.

316
00:12:22,625 --> 00:12:25,461
- Oh, tu essaies ?
- Pas pour le moment.

317
00:12:25,462 --> 00:12:27,629
Je me marie en septembre.

318
00:12:27,630 --> 00:12:30,924
- Oh, félicitations.
- D'accord.

319
00:12:30,925 --> 00:12:33,927
Un tas de petits kystes...
à prévoir.

320
00:12:33,928 --> 00:12:37,347
Mais il y en a un gros,
environ 5 centimètres.

321
00:12:37,348 --> 00:12:39,641
Mon gynécologue la surveille.

322
00:12:39,642 --> 00:12:40,934
Mm-hmm.

323
00:12:40,935 --> 00:12:42,352
Avec un peu de liquide gratuit.

324
00:12:42,353 --> 00:12:44,980
Vérifier le flux sanguin vers l'ovaire.

325
00:12:44,981 --> 00:12:47,441
Le rouge est pour l'artère. Le bleu est pour les veines.

326
00:12:47,442 --> 00:12:49,151
D'accord, ça a l'air bien.

327
00:12:49,152 --> 00:12:51,779
Sortir maintenant.

328
00:12:51,780 --> 00:12:53,698
- Désolé.
- D'accord.

329
00:12:54,949 --> 00:12:58,703
Nous reviendrons quand nous arriverons
vos résultats de prise de sang.

330
00:13:01,122 --> 00:13:02,498
Très bien, qu'en penses-tu ?

331
00:13:02,499 --> 00:13:04,458
Elle a probablement eu une petite fuite de liquide

332
00:13:04,459 --> 00:13:06,293
du kyste qui a causé la douleur

333
00:13:06,294 --> 00:13:08,253
cela s'est amélioré avec un non stéroïdien.

334
00:13:08,254 --> 00:13:11,465
- Et quel est ton plan ?
- Décharge avec du naproxène ?

335
00:13:11,466 --> 00:13:14,593
Pensez-vous que cela pourrait
être ce que ses médecins dans le passé

336
00:13:14,594 --> 00:13:15,803
avez-vous fait ?

337
00:13:15,804 --> 00:13:17,513
Eh bien, elle a dit qu'elle se sentait mieux.

338
00:13:17,514 --> 00:13:18,806
Nous pouvons libérer un lit.

339
00:13:18,807 --> 00:13:20,432
Mm, elle n'avait pas l'air bien au triage,

340
00:13:20,433 --> 00:13:22,810
et sa douleur était bien plus grande
grave que les épisodes précédents.

341
00:13:22,811 --> 00:13:24,812
Je pense qu'on l'observe un peu.

342
00:13:24,813 --> 00:13:26,438
D'accord.

343
00:13:26,439 --> 00:13:30,275
M. Green, voici le Dr Mohan
et l'étudiant médecin Ogilvie.

344
00:13:30,276 --> 00:13:32,444
Euh, que peux-tu me dire
à propos de ta douleur au flanc ?

345
00:13:32,445 --> 00:13:34,613
On dirait un autre calcul rénal.

346
00:13:34,614 --> 00:13:36,115
Vous en avez déjà eu ?

347
00:13:36,116 --> 00:13:38,200
J'ai dit "un autre", ce qui veut dire
une chose supplémentaire

348
00:13:38,201 --> 00:13:40,410
du même type.

349
00:13:40,411 --> 00:13:42,830
J'enseigne l'anglais à Point Park.

350
00:13:42,831 --> 00:13:44,081
Déclenchement.

351
00:13:44,082 --> 00:13:46,500
Mon père est professeur d'anglais au lycée.

352
00:13:46,501 --> 00:13:47,918
Oh.

353
00:13:47,919 --> 00:13:51,421
Eh bien, vous êtes entré en médecine.
Il doit être vraiment fier.

354
00:13:51,422 --> 00:13:53,173
Il faudrait lui demander.

355
00:13:53,174 --> 00:13:54,842
Revenons à ta douleur,

356
00:13:54,843 --> 00:13:57,261
ça ressemble à quelque chose
avez-vous déjà vécu l'expérience ?

357
00:13:57,262 --> 00:13:59,221
Comme toujours, rein gauche.

358
00:13:59,222 --> 00:14:01,223
Commencé vers 22h00. la nuit dernière.

359
00:14:01,224 --> 00:14:03,392
De la fièvre, du sang dans les urines ?

360
00:14:03,393 --> 00:14:04,726
Non, pas de fièvre.

361
00:14:04,727 --> 00:14:06,770
L'urine est un peu plus foncée que la normale.

362
00:14:06,771 --> 00:14:08,772
La déshydratation peut entraîner la formation de calculs.

363
00:14:08,773 --> 00:14:10,357
Penchez-vous un peu en avant, s'il vous plaît.

364
00:14:10,358 --> 00:14:12,693
- Vérifiez la sensibilité du CVA.
- Ouais.

365
00:14:12,694 --> 00:14:14,528
D'accord.

366
00:14:14,529 --> 00:14:16,697
Faites-moi savoir s'il y a un inconfort.

367
00:14:16,698 --> 00:14:19,533
Mm-hmm.

368
00:14:19,534 --> 00:14:20,534
- Ah !
- Désolé.

369
00:14:20,535 --> 00:14:21,660
Ouais.

370
00:14:21,661 --> 00:14:23,537
Nous commanderons des médicaments et quelques tests.

371
00:14:23,538 --> 00:14:24,622
D'accord.

372
00:14:27,417 --> 00:14:29,543
Hum, tremper l'urine, Chem Seven,

373
00:14:29,544 --> 00:14:31,545
échographie au chevet pour vérifier l'hydro,

374
00:14:31,546 --> 00:14:33,589
- et du kétorolac pour la douleur.
- Ça a l'air bien.

375
00:14:33,590 --> 00:14:35,049
D'accord.

376
00:14:39,762 --> 00:14:41,388
Cela me met vraiment au travail.

377
00:14:41,389 --> 00:14:43,473
La journée a été très chargée, Dr Barker.

378
00:14:43,474 --> 00:14:45,226
Appelle-moi Nick.

379
00:14:46,728 --> 00:14:49,479
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Je nous ai apporté la radiologie.

380
00:14:49,480 --> 00:14:52,191
Le Dr Barker, Nick, aura
résultats de lecture humide pour nous

381
00:14:52,192 --> 00:14:53,567
- en un rien de temps.
- Bonne idée.

382
00:14:53,568 --> 00:14:55,819
- Merci.
- "Lecture humide" ?

383
00:14:55,820 --> 00:14:57,487
Avez-vous déjà suivi un cours de photographie ?

384
00:14:57,488 --> 00:14:58,947
Ouais, au collège.

385
00:14:58,948 --> 00:15:00,741
Alors, avant le numérique
technologie, films radiographiques

386
00:15:00,742 --> 00:15:03,493
ont été physiquement développés
dans une chambre noire, dans des bains,

387
00:15:03,494 --> 00:15:05,329
donc une lecture humide.

388
00:15:05,330 --> 00:15:06,455
Oh, cool.

389
00:15:06,456 --> 00:15:09,166
Il prend beaucoup de place.

390
00:15:09,167 --> 00:15:11,752
J'ai reçu une mise à jour de Dylan
sur notre bébé abandonné.

391
00:15:11,753 --> 00:15:14,588
CYF a demandé une urgence
autorisation de garde.

392
00:15:14,589 --> 00:15:17,299
Une fois que nous recevons une ordonnance du tribunal, nous
peut la placer en famille d'accueil.

393
00:15:17,300 --> 00:15:19,801
- J'adore la photographie.
- [RIRES]

394
00:15:19,802 --> 00:15:21,136
- Jésus-Christ.
- Dr Robby ?

395
00:15:21,137 --> 00:15:22,763
Dr Robby, puis-je emprunter
toi une seconde ?

396
00:15:22,764 --> 00:15:24,097
Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ?

397
00:15:24,098 --> 00:15:25,766
Eh bien, elle a dit qu'elle avait mal au ventre,

398
00:15:25,767 --> 00:15:27,726
mais les douleurs au ventre peuvent signifier beaucoup de choses
de choses différentes...

399
00:15:27,727 --> 00:15:30,604
- D'accord, d'accord, d'accord, respire.
- Je cherche le Dr Mel King.

400
00:15:30,605 --> 00:15:32,439
Oui?

401
00:15:32,440 --> 00:15:34,775
Je suis Morgan Stiles, un
des avocats de l'hôpital.

402
00:15:34,776 --> 00:15:37,569
Je suis là pour t'escorter à l'étage
pour votre déposition.

403
00:15:37,570 --> 00:15:39,071
Tout de suite?

404
00:15:39,072 --> 00:15:42,950
Morgan, puis-je emprunter le Dr King
juste un instant ?

405
00:15:42,951 --> 00:15:44,285
Bien sûr.

406
00:15:45,954 --> 00:15:47,287
Tout ira bien.

407
00:15:47,288 --> 00:15:49,331
Je ne peux pas monter maintenant à cause de Becca.

408
00:15:49,332 --> 00:15:51,375
Tu ne devrais probablement pas l'être
prendre soin de Becca.

409
00:15:51,376 --> 00:15:53,460
Ce n'est pas une bonne idée
pour prendre soin des membres de la famille.

410
00:15:53,461 --> 00:15:54,836
C'est difficile de rester objectif.

411
00:15:54,837 --> 00:15:56,338
Voyons qui est disponible.

412
00:15:56,339 --> 00:15:57,673
Hé, tu es libre ?

413
00:15:57,674 --> 00:16:00,384
Est-ce que quelqu'un est vraiment libre ?

414
00:16:00,385 --> 00:16:02,010
Pas un R2.

415
00:16:02,011 --> 00:16:04,471
Ah, juste le gars que nous recherchions.

416
00:16:04,472 --> 00:16:05,889
- Besoin de quelque chose ?
- Oui.

417
00:16:05,890 --> 00:16:07,849
- Euh-huh, mm-hmm.
- Bien sûr.

418
00:16:07,850 --> 00:16:09,726
La sœur du Dr King a mal au ventre.

419
00:16:09,727 --> 00:16:10,978
- L'affaire vous appartient désormais.
- Bien sûr.

420
00:16:10,979 --> 00:16:12,854
Vous pouvez récupérer le reste de ses patients

421
00:16:12,855 --> 00:16:14,523
pendant qu'elle fait sa déposition.

422
00:16:14,524 --> 00:16:16,275
Comment suis-je censé rattraper mon retard
sur mes classements exceptionnels

423
00:16:16,276 --> 00:16:18,360
avec des patients supplémentaires
et le système informatique en panne ?

424
00:16:18,361 --> 00:16:20,195
De la même manière que le reste d’entre nous.

425
00:16:20,196 --> 00:16:22,698
Vous pouvez terminer votre cartographie
quand vous aurez fini votre quart de travail.

426
00:16:22,699 --> 00:16:24,826
Putain de fantastique.

427
00:16:29,163 --> 00:16:30,831
- Salut, Becca.
- Salut.

428
00:16:30,832 --> 00:16:32,708
Euh, voici le Dr Langdon. [LA PORTE SE FERME]

429
00:16:32,709 --> 00:16:34,626
Il prendra soin de toi.

430
00:16:34,627 --> 00:16:37,170
Vous avez de très beaux cheveux, Dr Langdon.

431
00:16:37,171 --> 00:16:38,964
[RIRES] Merci.

432
00:16:38,965 --> 00:16:42,551
Mel, ça te dérangerait d'éteindre
les lumières en sortant ?

433
00:16:42,552 --> 00:16:44,219
Bien sûr.

434
00:16:44,220 --> 00:16:46,930
Et, euh, je reviendrai
dès que j'ai fini.

435
00:16:46,931 --> 00:16:48,932
Et n'hésitez pas à m'appeler
si quelque chose arrive,

436
00:16:48,933 --> 00:16:51,101
- parce que je peux venir correctement...
- Ne... ne t'inquiète pas.

437
00:16:51,102 --> 00:16:54,021
- Becca est entre de bonnes mains.
- Je sais.

438
00:16:54,022 --> 00:16:55,356
D'accord.

439
00:17:02,989 --> 00:17:06,159
Mel dit beaucoup de belles choses sur toi.

440
00:17:08,119 --> 00:17:09,369
D'accord.

441
00:17:09,370 --> 00:17:11,079
Euh...

442
00:17:11,080 --> 00:17:13,373
dis-moi la raison pour laquelle tu es ici aujourd'hui.

443
00:17:13,374 --> 00:17:14,750
J'ai mal à l'estomac.

444
00:17:14,751 --> 00:17:16,543
Vous avez mal au ventre ? Où en est-on ?

445
00:17:16,544 --> 00:17:19,713
- C'est vrai, euh... juste ici.
- D'accord.

446
00:17:19,714 --> 00:17:21,757
Vivez-vous autre chose,

447
00:17:21,758 --> 00:17:23,592
ou c'est juste un mal de ventre ?

448
00:17:23,593 --> 00:17:25,594
Ça... ça pique quand je fais pipi.

449
00:17:25,595 --> 00:17:27,679
Parfois, quand cela arrive,

450
00:17:27,680 --> 00:17:30,390
les femmes sentent qu'elles ont besoin
uriner tout le temps.

451
00:17:30,391 --> 00:17:32,184
- Est-ce que tu ressens cela ?
- Oui.

452
00:17:32,185 --> 00:17:33,935
Et que se passe-t-il quand vous y allez ?

453
00:17:33,936 --> 00:17:36,688
Presque rien n’en sort.

454
00:17:36,689 --> 00:17:38,231
C'est ce que je pensais.

455
00:17:38,232 --> 00:17:40,734
Vraiment? Comment savez-vous?

456
00:17:40,735 --> 00:17:42,402
Eh bien, j'ai vu beaucoup de patients

457
00:17:42,403 --> 00:17:44,780
- avec les mêmes symptômes.
- Alors c'est normal ?

458
00:17:44,781 --> 00:17:46,448
Oui, c'est tout à fait normal.

459
00:17:46,449 --> 00:17:48,909
Mais nous devons encore y remédier.

460
00:17:48,910 --> 00:17:50,411
D'accord.

461
00:17:56,084 --> 00:17:57,250
Hé.

462
00:17:57,251 --> 00:17:59,503
Comment ça va, Roxy ? [LA PORTE SE FERME]

463
00:17:59,504 --> 00:18:01,755
- Un peu mieux.
- Ouais?

464
00:18:01,756 --> 00:18:03,800
Tu as besoin de plus de morphine ?

465
00:18:09,305 --> 00:18:13,016
j'ai eu mal
all this time, my love.

466
00:18:13,017 --> 00:18:15,143
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

467
00:18:15,144 --> 00:18:18,439
[Soupirs] Je ne voulais pas que vous vous inquiétiez.

468
00:18:20,066 --> 00:18:23,110
Je ne peux plus faire semblant.

469
00:18:23,111 --> 00:18:26,780
Maman, il fait si chaud dehors,
la glace fond.

470
00:18:26,781 --> 00:18:29,616
- [WINCES, GÉMISSEMENTS]
- Nous, euh...

471
00:18:29,617 --> 00:18:32,911
nous avons pensé que nous pourrions nous livrer un peu.

472
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
- Oh ouais.
- Ouh.

473
00:18:34,831 --> 00:18:36,248
Ça a l'air incroyable.

474
00:18:36,249 --> 00:18:38,792
Alors, euh, quelle saveur
on doit commencer par ?

475
00:18:38,793 --> 00:18:41,962
Caramel salé, le préféré de maman.

476
00:18:41,963 --> 00:18:44,465
Vous aurez besoin de beaucoup plus de serviettes.

477
00:18:46,801 --> 00:18:48,635
Mmmm.

478
00:18:48,636 --> 00:18:51,764
[BAVARDAGE INDISTINCT]

479
00:18:58,646 --> 00:19:01,315
- [CLIQUEZ DES DOIGTS]
- Impoli.

480
00:19:03,401 --> 00:19:05,527
- Comment ça se passe là-dedans ?
- Tout va bien.

481
00:19:05,528 --> 00:19:06,987
Langdon est super avec elle.

482
00:19:06,988 --> 00:19:08,905
J'ai sept autres films
ordonné, attendant d'être abattu,

483
00:19:08,906 --> 00:19:11,366
mais le Dr Nick est en train d'attacher
la machine.

484
00:19:11,367 --> 00:19:14,077
N'y a-t-il pas un port USB
sur le devant de ce portable ?

485
00:19:14,078 --> 00:19:16,913
Et ne pouvons-nous pas simplement télécharger
les films vers un poste de travail

486
00:19:16,914 --> 00:19:18,665
et les regarder sans Internet ?

487
00:19:18,666 --> 00:19:20,584
- Oui.
- Ah, c'est vrai. J'ai oublié ça.

488
00:19:20,585 --> 00:19:23,295
Est-ce qu'il aide réellement,
ou est-ce qu'il est juste en train de distraire ?

489
00:19:23,296 --> 00:19:25,172
Téléchargeons-les
et commence à passer aux gens

490
00:19:25,173 --> 00:19:27,215
- en attendant les radiographies.
- Super. Je suis rattrapé de toute façon.

491
00:19:27,216 --> 00:19:28,967
je reviendrai
quand le prochain lot sera prêt.

492
00:19:28,968 --> 00:19:31,136
Dr Robby, le gardien
de ton enfant aux doigts manquants

493
00:19:31,137 --> 00:19:33,180
- au Central 12 est arrivé.
- Merci, Olivier.

494
00:19:33,181 --> 00:19:35,348
Allez-vous demander au Dr Santos
venir me rencontrer aussi ?

495
00:19:35,349 --> 00:19:36,850
- Là-dessus.
- Qui est dans le Sud 22 ?

496
00:19:36,851 --> 00:19:38,477
Personne. Le mal de tête a été libéré.

497
00:19:38,478 --> 00:19:40,228
Dis ça à la dame sur le lit.

498
00:19:40,229 --> 00:19:41,688
Quelle dame ?

499
00:19:41,689 --> 00:19:43,815
J'ai juste essayé de mettre
un patient hématurique là-dedans,

500
00:19:43,816 --> 00:19:46,026
- mais, euh, c'est occupé.
- Sud 22 ? Vous êtes sûr?

501
00:19:46,027 --> 00:19:47,861
- Je suis positif.
- C'est mon patient.

502
00:19:47,862 --> 00:19:50,071
Alors pourquoi n'est-elle pas au conseil d'administration ?

503
00:19:50,072 --> 00:19:51,490
Je... Elle devrait l'être.

504
00:19:51,491 --> 00:19:53,241
Olive la ramenait du triage.

505
00:19:53,242 --> 00:19:54,701
Je l'ai récupérée immédiatement.

506
00:19:54,702 --> 00:19:56,203
J'ai juste supposé qu'elle était parvenue au conseil d'administration.

507
00:19:56,204 --> 00:19:57,787
Tu aurais dû vérifier.
Tu aurais dû t'en assurer.

508
00:19:57,788 --> 00:19:59,456
Je n'ai mis personne au conseil d'administration.

509
00:19:59,457 --> 00:20:01,583
- Je pensais que les infirmières faisaient ça.
- Nous devons tous participer.

510
00:20:01,584 --> 00:20:03,543
Il n'y a pas de chambres pour le moment.
Mettez l'hématurie sur le mur.

511
00:20:03,544 --> 00:20:06,087
- Qui est votre patient ?
- Mme Burns, avec des nausées.

512
00:20:06,088 --> 00:20:08,048
- J'ai commandé des laboratoires et des radiographies.
- Avec qui la vois-tu ?

513
00:20:08,049 --> 00:20:09,508
Je dois encore présenter le cas.

514
00:20:09,509 --> 00:20:12,762
Soyez occupé. Trouver quelqu'un
avec MD après leur nom.

515
00:20:14,388 --> 00:20:17,140
Oh mon Dieu, les enfants.

516
00:20:17,141 --> 00:20:19,935
- [BAVARD INDISTINCT]
- Bonjour, je suis le Dr Robby.

517
00:20:19,936 --> 00:20:21,520
C'est le Dr Santos.

518
00:20:21,521 --> 00:20:22,979
-Chantal.
- Comment vas-tu?

519
00:20:22,980 --> 00:20:24,356
Nous avons pris soin de votre frère.

520
00:20:24,357 --> 00:20:26,066
Êtes-vous le tuteur légal de Jude ?

521
00:20:26,067 --> 00:20:27,234
Ouais.

522
00:20:27,235 --> 00:20:29,736
Nos, euh... nos parents ne sont pas là.

523
00:20:29,737 --> 00:20:32,113
- Est-ce qu'il va s'en sortir ?
- Il a eu beaucoup de chance.

524
00:20:32,114 --> 00:20:33,949
Il a perdu les quatrième et cinquième doigts

525
00:20:33,950 --> 00:20:35,450
sur sa main non dominante.

526
00:20:35,451 --> 00:20:36,910
Mais s'il n'avait pas laissé tomber
le pétard,

527
00:20:36,911 --> 00:20:38,245
ça aurait été bien pire.

528
00:20:38,246 --> 00:20:40,914
Il a perdu des doigts à cause d'un pétard ?

529
00:20:40,915 --> 00:20:42,958
Pourra-t-il utiliser sa main ?

530
00:20:42,959 --> 00:20:45,585
Oui, il a toujours le sien
trois doigts les plus importants,

531
00:20:45,586 --> 00:20:47,128
et ils sont entièrement fonctionnels.

532
00:20:47,129 --> 00:20:49,214
Il aura besoin d'une intervention chirurgicale
pour tout nettoyer,

533
00:20:49,215 --> 00:20:50,757
mais ça devrait bien guérir.

534
00:20:50,758 --> 00:20:52,926
À quoi pensais-tu, bordel ?

535
00:20:52,927 --> 00:20:53,927
Je suis désolé.

536
00:20:53,928 --> 00:20:55,595
Alex m'a demandé de venir.

537
00:20:55,596 --> 00:20:57,806
Son frère avait une pile de feu...

538
00:20:57,807 --> 00:21:01,142
[PARLANT LE CRÉOLE HAÏTIEN]

539
00:21:01,143 --> 00:21:03,103
Tu crois que je voulais me faire sauter la main ?

540
00:21:03,104 --> 00:21:05,355
Alors tu dois m'écouter
quand je te dis quelque chose.

541
00:21:05,356 --> 00:21:06,606
Tu n'es pas ma mère.

542
00:21:06,607 --> 00:21:08,108
Tu penses que je veux être ta mère ?

543
00:21:08,109 --> 00:21:10,944
Chantal, pourquoi pas
on fait un pas dehors ?

544
00:21:10,945 --> 00:21:13,697
[LA PORTE S'OUVRE]

545
00:21:13,698 --> 00:21:16,449
Donc je sais que ça peut être
très stressant.

546
00:21:16,450 --> 00:21:18,451
Ouais, il a presque perdu
sa main étant stupide.

547
00:21:18,452 --> 00:21:20,537
- C'est un enfant vraiment gentil.
- Il l'était.

548
00:21:20,538 --> 00:21:22,789
Nous avons aussi trouvé quelque chose
dans ses analyses de sang.

549
00:21:22,790 --> 00:21:24,040
Quoi?

550
00:21:24,041 --> 00:21:26,501
Il a un taux d'alcoolémie de 0,08.

551
00:21:26,502 --> 00:21:29,588
[Raillements] Quoi, il était ivre ?

552
00:21:29,589 --> 00:21:31,256
Tu te moques de moi ?

553
00:21:31,257 --> 00:21:33,842
- Est-ce qu'il boit régulièrement ?
- Non.

554
00:21:33,843 --> 00:21:36,803
Je... je ne sais pas. Je...

555
00:21:36,804 --> 00:21:38,847
Les garçons de notre complexe d'appartements

556
00:21:38,848 --> 00:21:40,682
ont une très mauvaise influence.

557
00:21:40,683 --> 00:21:41,933
Je veux dire, il n'a que 12 ans.

558
00:21:41,934 --> 00:21:43,810
C'est ce qui nous préoccupe.

559
00:21:43,811 --> 00:21:45,145
Une alcoolémie positive

560
00:21:45,146 --> 00:21:47,147
déclenche immédiatement
une consultation du service social.

561
00:21:47,148 --> 00:21:48,690
Ils vont m'enlever mon frère ?

562
00:21:48,691 --> 00:21:50,483
It's an evaluation
pour déterminer si la blessure

563
00:21:50,484 --> 00:21:52,652
et la boisson est la cause
pour une sorte d'intervention.

564
00:21:52,653 --> 00:21:55,488
Whoa, whoa, je ne te laisserai pas nous séparer.

565
00:21:55,489 --> 00:21:57,575
- Nous sommes tenus de...
- Non !

566
00:22:04,540 --> 00:22:05,665
Hmm.

567
00:22:05,666 --> 00:22:07,334
Femme de 58 ans souffrant de nausées,

568
00:22:07,335 --> 00:22:09,586
j'ai vomi une fois après avoir mangé chaud
salade de pommes de terre au barbecue.

569
00:22:09,587 --> 00:22:11,338
Bien hydraté...
l'abdomen est plutôt bénin,

570
00:22:11,339 --> 00:22:13,590
juste un peu distendu
avec une légère tendresse.

571
00:22:13,591 --> 00:22:15,800
Antécédents de constipation.
Je lui donne du Zofran.

572
00:22:15,801 --> 00:22:17,594
Laboratoires et séries abdominales en attente.

573
00:22:17,595 --> 00:22:19,846
- D'accord, jetons un oeil.
- D'accord.

574
00:22:19,847 --> 00:22:21,139
Bonjour, Mme Burns.

575
00:22:21,140 --> 00:22:24,017
C'est le Dr Whitaker.
Comment te sens-tu?

576
00:22:24,018 --> 00:22:26,019
Mme Burns ?

577
00:22:26,020 --> 00:22:28,229
Mme Burns, pouvez-vous ouvrir
tes yeux pour moi ?

578
00:22:28,230 --> 00:22:30,190
Elle était éveillée et alerte
la dernière fois que je l'ai vue.

579
00:22:30,191 --> 00:22:32,859
D'accord, euh, le pouls est chaud et filant.

580
00:22:32,860 --> 00:22:34,694
L'abdomen est plus distendu qu'avant.

581
00:22:34,695 --> 00:22:36,821
OK, euh, respirations agoniques.

582
00:22:36,822 --> 00:22:38,823
- Elle... elle respire à peine.
- C'est plutôt rigide.

583
00:22:38,824 --> 00:22:40,992
Ouais, ouais, Perlah,
nous avons besoin d'un chariot de secours.

584
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
Pouvez-vous appeler respiratoire?

585
00:22:42,495 --> 00:22:44,704
Retirez le lit pour l'intubation, s'il vous plaît.

586
00:22:44,705 --> 00:22:46,915
Je peux vous laisser de la place, les gars.

587
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
- D'accord.
- Quoi de neuf?

588
00:22:48,417 --> 00:22:50,877
Abdomen hypotendu et aigu.
Elle a besoin d'une voie aérienne.

589
00:22:50,878 --> 00:22:53,046
- Je vais trouver le GlideScope.
- Pas le temps pour ça.

590
00:22:53,047 --> 00:22:54,547
Nous avons directement affaire au chariot de secours.

591
00:22:54,548 --> 00:22:56,508
- Whitaker, tu es debout.
- Je n'ai pas fait beaucoup de directs.

592
00:22:56,509 --> 00:22:57,926
Eh bien, alors vous devez faire plus.

593
00:22:57,927 --> 00:22:59,886
- Des médicaments d'induction ?
- 100 kétamine, 80 de brut.

594
00:22:59,887 --> 00:23:02,430
Javadi, quelle est l'histoire ?

595
00:23:02,431 --> 00:23:04,391
Présenté avec de légères douleurs abdominales,

596
00:23:04,392 --> 00:23:07,310
a pris une tournure pire.
[L'APPAREIL BIP RAPIDEMENT]

597
00:23:07,311 --> 00:23:10,063
A-fib 122, BP 98 et systolique.

598
00:23:10,064 --> 00:23:11,606
D'accord, ajoutons encore 500 cc de bolus.

599
00:23:11,607 --> 00:23:14,067
- On la choque ?
- Euh, peut-être. Après l'intubation.

600
00:23:14,068 --> 00:23:15,652
Vérifiez votre lumière. Vérifiez votre ballon.

601
00:23:15,653 --> 00:23:17,737
Javadi, tampons AP au cas où
nous devons cardiovertir.

602
00:23:17,738 --> 00:23:19,989
ECG normal au triage.
Elle n'était pas en A-fib.

603
00:23:19,990 --> 00:23:22,409
Stress dû à son état
je l'ai probablement mise là.

604
00:23:22,410 --> 00:23:23,785
Bien? Faisons-la rouler.

605
00:23:23,786 --> 00:23:26,121
- On a des labos de retour ?
- Je ne pense pas.

606
00:23:26,122 --> 00:23:28,456
- De quoi d'autre avons-nous besoin ?
- Euh, des hémocultures.

607
00:23:28,457 --> 00:23:30,959
Lactate, 2 litres LR, 3,375 pip-tazo.

608
00:23:30,960 --> 00:23:32,210
OK, elle est libre.

609
00:23:32,211 --> 00:23:34,421
Vas-y, Whitaker. Jetez un oeil.

610
00:23:34,422 --> 00:23:37,675
D'accord. [LE BIP CONTINUE]

611
00:23:42,430 --> 00:23:45,306
Salut. Je suis le Dr Santos.
C'est l'étudiant docteur Kwon.

612
00:23:45,307 --> 00:23:46,933
Comment vas-tu après la brume ?

613
00:23:46,934 --> 00:23:48,643
Mieux qu'il y a une heure.

614
00:23:48,644 --> 00:23:52,439
D'accord, nous allons vérifier vos signes vitaux.

615
00:23:52,440 --> 00:23:53,606
[BIPS DE L'APPAREIL]

616
00:23:53,607 --> 00:23:58,069
La température est de 100,2 et la fréquence cardiaque est de 96.

617
00:23:58,070 --> 00:24:00,488
D'accord, en baisse de 101,5 et 120.

618
00:24:00,489 --> 00:24:02,031
Très bien.

619
00:24:02,032 --> 00:24:04,367
Tu étais dehors dans la chaleur
dans ce costume ?

620
00:24:04,368 --> 00:24:07,328
Ouais, avec environ 18 000 de mes amis.

621
00:24:07,329 --> 00:24:09,622
- Étiez-vous à Anthrocon ?
- Euh-huh.

622
00:24:09,623 --> 00:24:10,999
Qu'est ce que c'est?

623
00:24:11,000 --> 00:24:13,042
La convention annuelle des fourrures de Pittsburgh.

624
00:24:13,043 --> 00:24:14,627
J'y vais chaque année.

625
00:24:14,628 --> 00:24:16,296
Déjà été ?

626
00:24:16,297 --> 00:24:19,132
- Euh, ce n'est pas vraiment ma scène.
- Mm.

627
00:24:19,133 --> 00:24:20,550
Ouais, les furries ont une mauvaise réputation,

628
00:24:20,551 --> 00:24:23,511
mais il y a des gens formidables
dans la communauté...

629
00:24:23,512 --> 00:24:27,015
créatif, accueillant, drôle.

630
00:24:27,016 --> 00:24:29,809
En fait, j'ai rencontré ma petite amie
au congrès de l'année dernière.

631
00:24:29,810 --> 00:24:31,436
Oh, c'est mignon.

632
00:24:31,437 --> 00:24:34,272
Elle m'a donné de l'espoir après
en difficulté sur les applications de rencontres.

633
00:24:34,273 --> 00:24:35,523
Agréable à entendre

634
00:24:35,524 --> 00:24:37,984
que rencontrer des gens
dans la vraie vie, ça marche toujours.

635
00:24:37,985 --> 00:24:40,779
Je ne le recommanderais pas,
surtout au travail.

636
00:24:40,780 --> 00:24:43,823
Tu devrais venir
à Anthrocon ce week-end.

637
00:24:43,824 --> 00:24:46,284
N'a-t-elle pas besoin d'un costume en fourrure pour ça ?

638
00:24:46,285 --> 00:24:48,829
Je pense que tu ferais un bon dragon.

639
00:24:52,124 --> 00:24:53,500
J'y suis.

640
00:24:53,501 --> 00:24:54,793
Montez en ballon.

641
00:24:54,794 --> 00:24:57,504
[LE BIP RAPIDE CONTINUE] Ouais, mets-la dans un sac.

642
00:24:57,505 --> 00:24:59,130
D'accord.

643
00:24:59,131 --> 00:25:02,008
- C'était plus difficile sans vidéo.
- Nous n'aurons pas toujours de vidéo.

644
00:25:02,009 --> 00:25:03,176
A-fib maintenant à 152.

645
00:25:03,177 --> 00:25:05,053
La tension artérielle est tombée à 76 sur 44.

646
00:25:05,054 --> 00:25:09,224
D'accord, Javadi, mode synchronisation.
Javadi, mode synchronisation, 200, s'il vous plaît.

647
00:25:09,225 --> 00:25:11,184
Bonne forme d'onde de marée de fin.

648
00:25:11,185 --> 00:25:13,520
Une bonne haleine sonne bilatéralement.

649
00:25:13,521 --> 00:25:16,064
- [La machine tourne]
- Facturé pour cardioversion.

650
00:25:16,065 --> 00:25:18,608
Tout le monde, clair.

651
00:25:18,609 --> 00:25:20,777
[BIP, BIPS DE LA MACHINE]

652
00:25:20,778 --> 00:25:23,696
- Sinus normaux.
- Pouls radial normal.

653
00:25:23,697 --> 00:25:25,031
[EXPIRE FORTEMENT]

654
00:25:25,032 --> 00:25:26,783
Bien. Gardez les fluides.

655
00:25:26,784 --> 00:25:29,286
Voyons quels labos ont trouvé sur elle.

656
00:25:31,121 --> 00:25:32,247
Bon.

657
00:25:32,248 --> 00:25:34,916
- [SOUPIR]
- Très sympa.

658
00:25:34,917 --> 00:25:38,002
- Qu'as-tu commandé ?
- Hum, CBC, panel chimique des urgences.

659
00:25:38,003 --> 00:25:40,588
- Quelque chose devrait revenir.
- Le télécopieur n'a plus de toner.

660
00:25:40,589 --> 00:25:43,216
- Vérifiez le tableau.
- Il n'y a pas de carte dans l'emplacement 22.

661
00:25:43,217 --> 00:25:45,718
Vérifiez le rack des commandes.

662
00:25:45,719 --> 00:25:47,262
Rien ici non plus.

663
00:25:47,263 --> 00:25:49,723
Où est le dossier de Claire Burns ?

664
00:25:51,600 --> 00:25:53,059
Claire Burns, bon de commande.

665
00:25:53,060 --> 00:25:54,727
Jamais dessiné, jamais envoyé au labo.

666
00:25:54,728 --> 00:25:56,437
C'est parce que le patient
n'était pas au tableau.

667
00:25:56,438 --> 00:25:58,022
Les infirmières sont des zones de travail.

668
00:25:58,023 --> 00:25:59,774
Si le patient n'est pas
sur le tableau, ils n'existent pas.

669
00:25:59,775 --> 00:26:01,401
Donc ils ne lui ont pas fait de radiographie ?

670
00:26:01,402 --> 00:26:03,736
La boîte de temps d’arrêt des rayons X est vide.
Cela veut dire que cela a été fait.

671
00:26:03,737 --> 00:26:05,446
Ensuite, c'est sur la machine portable.

672
00:26:05,447 --> 00:26:07,740
La dernière fois que je l'ai vu, il se dirigeait vers le nord.

673
00:26:07,741 --> 00:26:09,617
- Merci, Dana.
- Ouais.

674
00:26:09,618 --> 00:26:11,494
Hé, Kenny, tu peux attendre une seconde ?

675
00:26:11,495 --> 00:26:12,954
Si vous avez besoin d'une radiographie, rédigez la commande.

676
00:26:12,955 --> 00:26:14,163
Remplissez un temps d'arrêt.

677
00:26:14,164 --> 00:26:15,915
Avez-vous tiré sur un KUB dans le Sud 22 ?

678
00:26:15,916 --> 00:26:17,250
Non. Peut-être qu’un autre technicien l’a fait ?

679
00:26:17,251 --> 00:26:18,918
OK, peux-tu feuilleter les films,

680
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
chercher un patient... Des brûlures ?

681
00:26:24,300 --> 00:26:25,550
Oh merde.

682
00:26:25,551 --> 00:26:27,427
Oh, c'est un volvulus sigmoïde classique.

683
00:26:27,428 --> 00:26:29,429
- Signes péritonéaux.
- D'accord, appelle le bloc opératoire.

684
00:26:29,430 --> 00:26:32,266
Elle va avoir besoin d'une intervention chirurgicale dès que possible.

685
00:26:39,440 --> 00:26:41,566
L'urine en montre trois plus du sang.

686
00:26:41,567 --> 00:26:43,443
Pas de surprise.

687
00:26:43,444 --> 00:26:45,486
Le BUN et la créatinine sont normaux.

688
00:26:45,487 --> 00:26:47,155
Aucun signe d'insuffisance rénale.

689
00:26:47,156 --> 00:26:48,948
J'ai bien vu le rein gauche...

690
00:26:48,949 --> 00:26:52,118
hydronéphrose légère constante
avec colonne urétérale.

691
00:26:52,119 --> 00:26:54,412
Comment s'est passée la suite de l'échographie ?

692
00:26:54,413 --> 00:26:57,749
Normale. Euh, la douleur s'est améliorée
après 15 kétorolac IM.

693
00:26:57,750 --> 00:27:00,460
Maintenant, vous pouvez en donner 15 autres et observer.

694
00:27:00,461 --> 00:27:03,087
Hmm.

695
00:27:03,088 --> 00:27:05,799
J'ai juste besoin que vous cosigniez ma commande.

696
00:27:07,635 --> 00:27:08,801
Merci.

697
00:27:08,802 --> 00:27:11,512
- [SOUPIR]
- Quelque chose te préoccupe ?

698
00:27:11,513 --> 00:27:14,140
Ouais, j'ai vu ça régulièrement il y a une heure.

699
00:27:14,141 --> 00:27:15,892
Il a la soixantaine, simule une maladie

700
00:27:15,893 --> 00:27:18,353
pour qu'il puisse venir discuter
de temps en temps

701
00:27:18,354 --> 00:27:20,063
parce qu'il est vraiment seul.

702
00:27:20,064 --> 00:27:22,231
Tu es sûr qu'il n'en a tout simplement pas
un béguin pour toi ?

703
00:27:22,232 --> 00:27:25,026
Peut-être, mais ça m'a fait réfléchir
à propos de ma mère.

704
00:27:25,027 --> 00:27:27,737
Elle est probablement juste seule.

705
00:27:27,738 --> 00:27:29,906
Ouais.

706
00:27:29,907 --> 00:27:31,366
Tu sais, je, euh...

707
00:27:31,367 --> 00:27:34,035
Je ne suis pas vraiment sorti avec quelqu'un depuis mon divorce.

708
00:27:34,036 --> 00:27:36,371
Faculté de médecine, mon enfant, résidence.

709
00:27:36,372 --> 00:27:38,998
Et maintenant je me sens
enfin un peu prêt.

710
00:27:38,999 --> 00:27:41,000
J'attendais de rentrer à Jersey

711
00:27:41,001 --> 00:27:42,835
travailler à trouver une relation,

712
00:27:42,836 --> 00:27:44,379
et maintenant c'est par la fenêtre.

713
00:27:44,380 --> 00:27:46,547
Peut-être que j'ai attendu trop longtemps.

714
00:27:46,548 --> 00:27:47,715
Pour quoi?

715
00:27:47,716 --> 00:27:49,509
Vous entendez ça ?

716
00:27:49,510 --> 00:27:53,846
Ce silence douloureux et solitaire
C'est le bruit de mes œufs qui meurent.

717
00:27:53,847 --> 00:27:56,641
[RIRES]

718
00:27:56,642 --> 00:27:57,976
- [SONNEMENT DE CLOCHE]
- Ah.

719
00:27:57,977 --> 00:28:00,019
Donc l'éruption cutanée dans le Nord 3
a été libéré.

720
00:28:00,020 --> 00:28:01,896
L'étudiant en droit au Taser à Central 10

721
00:28:01,897 --> 00:28:03,189
est allé en psychologie.

722
00:28:03,190 --> 00:28:04,983
L’accident vasculaire cérébral est maintenant aux soins intensifs.

723
00:28:04,984 --> 00:28:06,693
Et la lacération de la langue au Sud 15

724
00:28:06,694 --> 00:28:08,319
il se dégrise avant de sortir,

725
00:28:08,320 --> 00:28:10,196
qu'est-ce qui ferait mieux d'être bientôt
parce que nous avons besoin de la pièce.

726
00:28:10,197 --> 00:28:11,406
D'accord, je vais chercher un étudiant en médecine

727
00:28:11,407 --> 00:28:12,907
et faire déménager davantage de patients.

728
00:28:12,908 --> 00:28:14,867
Vous n'êtes pas dérangé par tout ce chaos ?

729
00:28:14,868 --> 00:28:16,869
- Hmm.
- Quel putain de bordel.

730
00:28:16,870 --> 00:28:19,872
Jésus-Christ, nous avons besoin de toi.

731
00:28:19,873 --> 00:28:23,376
Monica Peters, voici notre nouveau
présent, le Dr Al-Hashimi.

732
00:28:23,377 --> 00:28:25,128
- Accueillir.
- Merci.

733
00:28:25,129 --> 00:28:27,213
Monica est une employée à la retraite,
le meilleur du meilleur.

734
00:28:27,214 --> 00:28:29,215
Elle était assez gentille
venir en vacances

735
00:28:29,216 --> 00:28:30,800
et nous aider à nous remettre en forme.

736
00:28:30,801 --> 00:28:32,635
Licenciés par la révolution numérique,

737
00:28:32,636 --> 00:28:34,262
- pas à la retraite.
- D'accord.

738
00:28:34,263 --> 00:28:36,889
Et comment se passe tout cela numérique
ça marche pour toi maintenant ?

739
00:28:36,890 --> 00:28:39,100
- Pas si bien.
- Exactement.

740
00:28:39,101 --> 00:28:40,977
Très bien, alors, qui s'occupe

741
00:28:40,978 --> 00:28:43,438
- les cartes et les commandes ?
- C'est nous, ici.

742
00:28:43,439 --> 00:28:45,231
Depuis combien de temps êtes-vous commis ?

743
00:28:45,232 --> 00:28:47,692
Euh, juste aujourd'hui.
Nous sommes assistants médicaux.

744
00:28:47,693 --> 00:28:49,027
Alors sors de mon espace

745
00:28:49,028 --> 00:28:51,279
et va faire quelque chose que tu sais faire.

746
00:28:51,280 --> 00:28:52,613
Et pas d'appels personnels.

747
00:28:52,614 --> 00:28:54,574
Les téléphones rouges sont réservés aux urgences.

748
00:28:54,575 --> 00:28:56,409
C'est un hôpital, pour l'amour de Dieu.

749
00:28:56,410 --> 00:28:57,452
Je te rappelle.

750
00:28:57,453 --> 00:28:58,786
- Tu as un chewing-gum ?
- Ouais.

751
00:28:58,787 --> 00:29:00,580
Salut. Je m'appelle Makedah, de l'administration et des enregistrements.

752
00:29:00,581 --> 00:29:02,623
J'ai un nouveau badge pour un Dr Whitaker.

753
00:29:02,624 --> 00:29:04,709
Ouais. Je vais lui apporter ça.

754
00:29:04,710 --> 00:29:06,461
Vous avez entendu dire que vous aviez tous besoin de coureurs supplémentaires ?

755
00:29:06,462 --> 00:29:08,421
- Un timing parfait.
- À quelle vitesse peux-tu te déplacer ?

756
00:29:08,422 --> 00:29:10,089
- Je cours des marathons.
- Super.

757
00:29:10,090 --> 00:29:12,967
Prenez les échantillons de sang et le
poubelle et emmenez-les au labo.

758
00:29:12,968 --> 00:29:15,428
Je veux un laboratoire toutes les 15 minutes.

759
00:29:15,429 --> 00:29:16,929
J'ai compris.

760
00:29:16,930 --> 00:29:20,100
[BAVARDAGE INDISTINCT]

761
00:29:22,102 --> 00:29:24,187
Je travaille dans un magasin de chaussures à Oakland.

762
00:29:24,188 --> 00:29:26,189
Vous êtes à temps plein et vous êtes à l'école ?

763
00:29:26,190 --> 00:29:27,774
Oui, et oui.

764
00:29:27,775 --> 00:29:29,442
Communauté d'Allegheny.

765
00:29:29,443 --> 00:29:31,778
Jude va-t-il à une école d'été ou à un camp

766
00:29:31,779 --> 00:29:35,782
pendant que tu es au travail ou à l'école ?

767
00:29:35,783 --> 00:29:37,784
Je ne peux pas me le permettre.

768
00:29:37,785 --> 00:29:39,368
Y a-t-il d'autres membres de la famille

769
00:29:39,369 --> 00:29:41,788
cela pourrait l'aider dans ses soins
quand tu n'es pas disponible ?

770
00:29:41,789 --> 00:29:43,123
Non.

771
00:29:46,293 --> 00:29:47,627
Chantal, nous voulons t'aider,

772
00:29:47,628 --> 00:29:50,254
mais nous ne pouvons pas aider
si vous ne nous parlez pas.

773
00:29:50,255 --> 00:29:52,340
Quoi, tu vas emmener Jude

774
00:29:52,341 --> 00:29:54,133
et le mettre en famille d'accueil ?

775
00:29:54,134 --> 00:29:57,178
J'ai promis à mes parents
cela n'arriverait jamais.

776
00:29:57,179 --> 00:29:59,514
Vos parents sont décédés ?

777
00:29:59,515 --> 00:30:00,973
Non.

778
00:30:00,974 --> 00:30:04,520
- Que leur est-il arrivé ?
- [SOUPIR]

779
00:30:09,024 --> 00:30:12,443
Mes parents ont été expulsés
en Haïti il y a neuf mois.

780
00:30:12,444 --> 00:30:14,987
[RESPIRATION TREMBLANTE]

781
00:30:14,988 --> 00:30:18,032
Ils sont allés chercher leur
audience d'immigration et étaient...

782
00:30:18,033 --> 00:30:20,326
détenu.

783
00:30:20,327 --> 00:30:22,245
J'étais étudiant en deuxième année à Ithaque.

784
00:30:22,246 --> 00:30:25,915
J'ai dû rentrer chez moi
pour prendre soin de mon frère.

785
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
Je suis désolé.

786
00:30:27,584 --> 00:30:32,213
C'était soit ça, soit il
est retourné en Haïti avec eux.

787
00:30:32,214 --> 00:30:34,757
Il n'y est jamais allé.

788
00:30:34,758 --> 00:30:37,177
Nous sommes tous les deux nés ici.

789
00:30:38,846 --> 00:30:43,224
[SCOFFS] Ma mère était tellement excitée
quand je suis entré à l'université.

790
00:30:43,225 --> 00:30:45,351
Elle a travaillé si dur

791
00:30:45,352 --> 00:30:48,354
pour économiser et payer mes frais de scolarité.

792
00:30:48,355 --> 00:30:50,356
Et maintenant tout ce qu'elle veut

793
00:30:50,357 --> 00:30:52,776
c'est que mon frère termine ses études secondaires.

794
00:30:54,695 --> 00:30:56,821
Mec, être une grande sœur est beaucoup plus facile

795
00:30:56,822 --> 00:30:58,782
que d'être une mère porteuse.

796
00:31:01,368 --> 00:31:03,161
Donnez-nous juste un moment, s'il vous plaît,

797
00:31:03,162 --> 00:31:05,622
et je viendrai te chercher quand nous aurons fini.

798
00:31:09,084 --> 00:31:11,669
Avons-nous vraiment besoin d'obtenir
les services familiaux sont-ils impliqués ?

799
00:31:11,670 --> 00:31:13,713
Tu voulais obtenir
eux impliqués ce matin

800
00:31:13,714 --> 00:31:15,923
avec votre patient ITP de huit ans.

801
00:31:15,924 --> 00:31:18,551
C'est différent. La maltraitance l’emporte sur la négligence.

802
00:31:18,552 --> 00:31:20,469
Nous ne pouvons pas la séparer de son frère.

803
00:31:20,470 --> 00:31:22,054
Ce n'est pas bien.

804
00:31:22,055 --> 00:31:24,808
Une grande partie de ce qui arrive
les gens ici n'ont pas raison.

805
00:31:27,644 --> 00:31:29,478
[PERSONNE GÉMISSANT]

806
00:31:29,479 --> 00:31:32,565
McKay, le patient se plaint de douleur.

807
00:31:32,566 --> 00:31:35,401
Euh, ouais.

808
00:31:35,402 --> 00:31:38,154
Salut, Amaya. Que se passe-t-il?

809
00:31:38,155 --> 00:31:39,947
Oh, ça fait encore vraiment mal, putain.

810
00:31:39,948 --> 00:31:41,949
Hé, Jesse, peux-tu attraper Whitaker ?

811
00:31:41,950 --> 00:31:44,493
- Quand est-ce que ça a mal tourné ?
- Il y a deux minutes. Aah !

812
00:31:44,494 --> 00:31:46,579
Je te donne de la morphine
pour prendre l'avantage.

813
00:31:46,580 --> 00:31:50,082
- Quelle est la gravité, 1 à 10 ?
- Ah. 12. C'est bien pire.

814
00:31:50,083 --> 00:31:51,417
D'accord.

815
00:31:51,418 --> 00:31:53,419
Hé, Amaya, les médicaments vont faire effet,

816
00:31:53,420 --> 00:31:55,379
et nous vous remettrons sur le repose-pieds

817
00:31:55,380 --> 00:31:58,549
- pour voir ce qui se passe, d'accord ?
- [GÉMISSEMENT]

818
00:31:58,550 --> 00:32:01,260
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

819
00:32:01,261 --> 00:32:04,764
J'ai dû appeler son mari
à New York pour obtenir le consentement.

820
00:32:04,765 --> 00:32:05,806
D'accord.

821
00:32:05,807 --> 00:32:08,267
Le Dr Shamsi opérera.

822
00:32:08,268 --> 00:32:10,269
Si elle présente des signes péritonéaux,

823
00:32:10,270 --> 00:32:11,896
pourquoi n'ai-je pas été appelé ?

824
00:32:11,897 --> 00:32:14,607
Il y a eu une présentation retardée.

825
00:32:14,608 --> 00:32:16,275
La radio a été prise il y a une heure.

826
00:32:16,276 --> 00:32:17,818
Pourquoi personne ne l'a lu ?

827
00:32:17,819 --> 00:32:19,779
Il y avait une confusion
avec les systèmes numériques en panne.

828
00:32:19,780 --> 00:32:21,447
Il n'a pas été lu. Nous n'avons pas reçu de rapport.

829
00:32:21,448 --> 00:32:24,158
Il y a une heure, j'aurais pu
résolu cela en 60 secondes

830
00:32:24,159 --> 00:32:25,785
avec un tube rectal.

831
00:32:25,786 --> 00:32:27,453
Elle a maintenant besoin d'une intervention chirurgicale majeure.

832
00:32:27,454 --> 00:32:30,331
- Je suis désolé.
- Pas assez bien, nepo bébé.

833
00:32:30,332 --> 00:32:31,916
Tu as merdé.

834
00:32:31,917 --> 00:32:34,460
Ne fais confiance à rien ni à personne
sinon, quand le système est en panne.

835
00:32:34,461 --> 00:32:35,962
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

836
00:32:35,963 --> 00:32:39,466
Avec tout ce chaos, elle
vient de passer entre les mailles du filet.

837
00:32:41,051 --> 00:32:43,886
Elle a failli mourir.

838
00:32:43,887 --> 00:32:45,638
J'aurais pu la tuer.

839
00:32:45,639 --> 00:32:47,473
- Whitaker.
- Non...

840
00:32:47,474 --> 00:32:49,976
McKay a besoin de vous au Central 11.

841
00:32:49,977 --> 00:32:51,644
Nous l'avons attrapé à temps.

842
00:32:51,645 --> 00:32:54,147
Nous ne laisserons pas cela se reproduire, d'accord ?

843
00:33:05,492 --> 00:33:08,035
Oh, euh, Princess te cherche.

844
00:33:08,036 --> 00:33:11,205
Euh, elle a dit quelque chose
à propos de Monica dans sa barbe,

845
00:33:11,206 --> 00:33:14,667
- mais je n'ai pas pu le comprendre.
- D'accord, je reviens dans une seconde.

846
00:33:14,668 --> 00:33:17,503
Hé. Hé.

847
00:33:17,504 --> 00:33:21,215
Tu as bien fait avec ça
victime d'agression sexuelle.

848
00:33:21,216 --> 00:33:23,342
Tu as été incroyable avec elle.

849
00:33:23,343 --> 00:33:25,428
Nous faisons ce que nous pouvons pour fournir
les meilleurs soins

850
00:33:25,429 --> 00:33:28,848
aux personnes traumatisées
dans leurs jours les plus sombres.

851
00:33:28,849 --> 00:33:30,266
De quoi lui as-tu parlé

852
00:33:30,267 --> 00:33:32,268
quand tu l'as emmenée en promenade ?

853
00:33:32,269 --> 00:33:34,437
Je, euh...

854
00:33:34,438 --> 00:33:36,439
je lui ai dit qu'il y aurait peut-être un moment
dans le futur

855
00:33:36,440 --> 00:33:41,360
quand elle change d'avis,
veut porter plainte.

856
00:33:41,361 --> 00:33:44,238
Il vaut mieux avoir
la possibilité de le faire plutôt que de ne pas le faire.

857
00:33:44,239 --> 00:33:46,533
Intelligent.

858
00:33:48,577 --> 00:33:50,202
Est-ce que chaque jour est comme ça ?

859
00:33:50,203 --> 00:33:54,373
Sans les cyberattaques, oui.

860
00:33:54,374 --> 00:33:56,375
Mais tu n'es qu'à quelques heures

861
00:33:56,376 --> 00:33:59,045
d'en avoir fini avec votre premier parmi tant d'autres.

862
00:33:59,046 --> 00:34:00,421
Soyez-en fier.

863
00:34:00,422 --> 00:34:03,633
[SOUFFLAGE DU CORNE DE TRAIN DISTANT]

864
00:34:07,387 --> 00:34:09,513
Tu vas vouloir suivre un régime doux,

865
00:34:09,514 --> 00:34:12,600
so, uh, things
comme de la purée de pommes de terre,

866
00:34:12,601 --> 00:34:14,685
la soupe, le macaroni au fromage sont bons.

867
00:34:14,686 --> 00:34:16,228
j'allais faire

868
00:34:16,229 --> 00:34:18,105
votre trempette aux trois haricots préférée ce soir.

869
00:34:18,106 --> 00:34:20,066
[LISPING] Salope, c'est tellement gentil.

870
00:34:20,067 --> 00:34:21,442
Tu vois, je suis gentil.

871
00:34:21,443 --> 00:34:23,194
Pourrait-elle avoir ça ?

872
00:34:23,195 --> 00:34:26,155
Euh, ouais. Ouais, ouais,
si tu le manges avec une cuillère

873
00:34:26,156 --> 00:34:27,907
plutôt que n'importe quoi, genre, croustillant

874
00:34:27,908 --> 00:34:30,076
ça pourrait fonctionner comme ça
dans la lacération.

875
00:34:30,077 --> 00:34:31,077
Les deux : Mm.

876
00:34:31,078 --> 00:34:32,828
Il faudra donc la nourrir à la cuillère ?

877
00:34:32,829 --> 00:34:34,121
[RIRES]

878
00:34:34,122 --> 00:34:36,123
Antibiotiques trois fois par jour.

879
00:34:36,124 --> 00:34:38,250
Reviens ici dans deux jours
pour un examen de la plaie.

880
00:34:38,251 --> 00:34:41,462
A bientôt, docteur.

881
00:34:41,463 --> 00:34:45,217
Vérifier le flux sanguin vers l'ovaire.

882
00:34:49,388 --> 00:34:52,264
- Quelque chose ne va pas?
- Torsion intermittente.

883
00:34:52,265 --> 00:34:53,933
Qu'est ce que c'est?

884
00:34:53,934 --> 00:34:56,435
Je sors maintenant.

885
00:34:56,436 --> 00:34:58,604
Nous vous ferons reculer. Merci.

886
00:34:58,605 --> 00:35:02,233
- [SOUPIRE PROFONDEMENT]
- Votre ovaire se tord

887
00:35:02,234 --> 00:35:03,943
et couper l'approvisionnement en sang.

888
00:35:03,944 --> 00:35:05,945
C'est ce qui cause ta douleur.

889
00:35:05,946 --> 00:35:09,490
Ah. Vous avez dit que l'approvisionnement en sang
c'était bien avant.

890
00:35:09,491 --> 00:35:13,077
Parfois, l’ovaire peut se tordre de manière aléatoire.

891
00:35:13,078 --> 00:35:16,622
Dans ces cas-là,
la douleur peut aller et venir.

892
00:35:16,623 --> 00:35:19,750
- Pouvez-vous le réparer ?
- Avec une intervention chirurgicale.

893
00:35:19,751 --> 00:35:21,001
"Chirurgie"?

894
00:35:21,002 --> 00:35:22,837
L'ovaire doit être détordu

895
00:35:22,838 --> 00:35:25,840
et collé avec un point
donc cela ne se reproduira plus.

896
00:35:25,841 --> 00:35:29,301
Si nous pouvons vous faire monter à l'étage
vite, nous pouvons le sauver.

897
00:35:29,302 --> 00:35:31,804
Je pourrais perdre mon ovaire ?

898
00:35:31,805 --> 00:35:33,722
Est-ce que je pourrai encore avoir un bébé ?

899
00:35:33,723 --> 00:35:35,975
Cela ne devrait pas être
un problème dans le futur.

900
00:35:35,976 --> 00:35:37,643
Le Dr McKay a fait le bon choix

901
00:35:37,644 --> 00:35:39,728
pour vous garder aux urgences pour observation

902
00:35:39,729 --> 00:35:43,524
pour que nous puissions l'attraper
si la douleur revient.

903
00:35:43,525 --> 00:35:45,025
Merci.

904
00:35:45,026 --> 00:35:47,903
- J'appellerai le gynécologue.
- Ouais.

905
00:35:47,904 --> 00:35:49,655
[SONNEMENT DE CLOCHE]

906
00:35:49,656 --> 00:35:51,657
Hé, bon retour. Comment s'est passé le voyage ?

907
00:35:51,658 --> 00:35:53,701
Navigation en douceur. Presby est plutôt sympa.

908
00:35:53,702 --> 00:35:56,412
Je devrais peut-être reprendre
il y a des équipes de jour là-bas.

909
00:35:56,413 --> 00:35:58,497
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE]
Le Dr Abbot est drôle.</i>

910
00:35:58,498 --> 00:36:00,458
Croyez-moi, son charme s'estompe.

911
00:36:00,459 --> 00:36:02,042
- Non, ce n'est pas le cas.
- Il n'est pas sous sédatif ?

912
00:36:02,043 --> 00:36:04,336
Je lui ai donné Versed pour
le scanner au retour,

913
00:36:04,337 --> 00:36:06,338
mais je pensais qu'il devrait l'être
éveillé et alerte

914
00:36:06,339 --> 00:36:07,631
- donner son consentement.
- "Consentement"?

915
00:36:07,632 --> 00:36:09,216
Ouais. Nous allons vous installer.

916
00:36:09,217 --> 00:36:11,302
Pourquoi n'appelles-tu pas Garcia pour qu'il vienne ?

917
00:36:11,303 --> 00:36:13,053
- Dr Robby.
- Tu as ça ?

918
00:36:13,054 --> 00:36:15,222
- Tu sais que je l'ai.
- Ouais.

919
00:36:15,223 --> 00:36:17,308
Très bien, Howard.

920
00:36:17,309 --> 00:36:19,477
Hé, je veux débriefer avec toi plus tard

921
00:36:19,478 --> 00:36:20,895
sur votre patient de volvulus sigmoïde.

922
00:36:20,896 --> 00:36:22,688
J'ai fini avec ton
la sœur de l'enfant des feux d'artifice.

923
00:36:22,689 --> 00:36:24,064
- Et?
- C'est une responsable

924
00:36:24,065 --> 00:36:25,733
jeune femme et bon tuteur de Jude.

925
00:36:25,734 --> 00:36:27,985
Il n'y a aucune raison d'obtenir
services familiaux concernés aujourd’hui.

926
00:36:27,986 --> 00:36:29,361
C'est bien.

927
00:36:29,362 --> 00:36:31,030
Parce qu'il est
à l'hôpital pour une intervention chirurgicale,

928
00:36:31,031 --> 00:36:33,032
mais ils feront très probablement
une visite à domicile la semaine prochaine

929
00:36:33,033 --> 00:36:34,700
pour évaluer la sécurité
de leur appartement

930
00:36:34,701 --> 00:36:36,243
et les soins que Chantal peut prodiguer,

931
00:36:36,244 --> 00:36:37,870
avec ses autres responsabilités.

932
00:36:37,871 --> 00:36:39,580
Et puis quoi ? Ils emmènent Jude ?

933
00:36:39,581 --> 00:36:41,874
D'après mon expérience, ils le feront
faire la même évaluation que moi.

934
00:36:41,875 --> 00:36:43,584
Ils n'aiment pas séparer les frères et sœurs.

935
00:36:43,585 --> 00:36:45,377
Pouvons-nous faire autre chose pour eux ?

936
00:36:45,378 --> 00:36:47,296
je vais chercher des ressources
ensemble pour Chantal...

937
00:36:47,297 --> 00:36:48,881
programmes parascolaires d'été.

938
00:36:48,882 --> 00:36:50,883
Mais il pourrait arriver un moment
quand il serait mieux

939
00:36:50,884 --> 00:36:52,134
avec ses parents en Haïti.

940
00:36:52,135 --> 00:36:53,594
Ses parents veulent qu'il reste ici.

941
00:36:53,595 --> 00:36:55,095
C'est ce qu'il y a de mieux pour l'enfant.

942
00:36:55,096 --> 00:36:56,722
- Qui dit ?
- Dr Santos.

943
00:36:56,723 --> 00:36:57,974
Allez.

944
00:36:59,768 --> 00:37:02,019
Bon retour, M. Knox.
Qu'avons-nous découvert ?

945
00:37:02,020 --> 00:37:04,730
Abcès diverticulaire
qui a évolué vers une perforation,

946
00:37:04,731 --> 00:37:06,565
maintenant avec de l'air libre sous le diaphragme.

947
00:37:06,566 --> 00:37:08,400
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE] En anglais, s'il vous plaît ?</i>

948
00:37:08,401 --> 00:37:10,069
Il y a un petit trou dans le côlon

949
00:37:10,070 --> 00:37:11,779
ça répand des bactéries
dans l'abdomen.

950
00:37:11,780 --> 00:37:15,741
Vous êtes susceptible de développer
péritonite et septicémie.

951
00:37:15,742 --> 00:37:17,409
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE] À quel point ?</i>

952
00:37:17,410 --> 00:37:18,869
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale maintenant.

953
00:37:18,870 --> 00:37:22,581
Vous avez 100 % de chances
de la mort sans cela.

954
00:37:22,582 --> 00:37:24,167
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE] Avec ça ?</i>

955
00:37:26,378 --> 00:37:28,421
50 % de chances.

956
00:37:31,049 --> 00:37:32,591
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE] Je pourrais mourir ?</i>

957
00:37:32,592 --> 00:37:34,718
Oui, mais nous sommes très bons dans ce que nous faisons.

958
00:37:34,719 --> 00:37:37,680
C'est à cela que sert le consentement.

959
00:37:37,681 --> 00:37:39,598
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE]
Et ma sœur ?</i>

960
00:37:39,599 --> 00:37:42,142
Nous l'avons trouvée.
Elle aimerait vous parler.

961
00:37:42,143 --> 00:37:43,811
Nous n'avons pas le temps pour ça.

962
00:37:43,812 --> 00:37:46,313
Tout retard augmente
vos risques de mortalité.

963
00:37:46,314 --> 00:37:49,401
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE] Je veux
parler à ma sœur d'abord.</i>

964
00:37:52,696 --> 00:37:55,531
Nous allons faire en sorte que cela se produise pour vous.

965
00:37:55,532 --> 00:37:58,867
Je vais leur demander de préparer une salle d'opération,
mais faites vite, très vite.

966
00:37:58,868 --> 00:38:02,037
Ouais. Nous sommes à nouveau en mouvement, Howard.

967
00:38:02,038 --> 00:38:05,208
[BAVARDAGE INDISTINCT]

968
00:38:16,469 --> 00:38:18,221
Hé.

969
00:38:20,140 --> 00:38:22,517
La fête des glaces est terminée ?

970
00:38:24,311 --> 00:38:26,478
Oui.

971
00:38:26,479 --> 00:38:29,690
Avez-vous besoin de quelque chose ?

972
00:38:29,691 --> 00:38:31,483
[SOUPIR DOUCEMENT]

973
00:38:31,484 --> 00:38:33,528
Une machine à voyager dans le temps.

974
00:38:37,407 --> 00:38:39,659
Ce serait bien, n'est-ce pas ?

975
00:38:43,997 --> 00:38:47,166
Je ne sais même pas ce qui fait le plus mal...

976
00:38:47,167 --> 00:38:50,253
le cancer ou...

977
00:38:52,380 --> 00:38:55,884
Sachant que je ne verrai jamais
mes fils grandissent.

978
00:38:58,261 --> 00:39:00,680
Cela ressemble à une blague cruelle.

979
00:39:02,182 --> 00:39:06,852
Pourquoi me donner des enfants
et un mari que j'adore

980
00:39:06,853 --> 00:39:10,689
si tu veux juste
me les enlever ?

981
00:39:10,690 --> 00:39:14,151
Pour quoi? Putain de cancer du poumon.

982
00:39:14,152 --> 00:39:17,321
[RESPIRE PROFONDEMENT]

983
00:39:17,322 --> 00:39:19,323
Je n'ai même pas fumé.

984
00:39:19,324 --> 00:39:22,535
[RESPIRATION FORTE]

985
00:39:27,248 --> 00:39:29,376
Croyez-vous en Dieu ?

986
00:39:31,670 --> 00:39:33,880
J'aime le concept.

987
00:39:37,759 --> 00:39:41,136
Je suis sûr que vous avez vu beaucoup de morts.

988
00:39:41,137 --> 00:39:43,139
J'ai vu ma part.

989
00:39:45,892 --> 00:39:47,936
Un conseil ?

990
00:39:53,566 --> 00:39:56,319
Je ne suis jamais mort auparavant.

991
00:40:05,620 --> 00:40:07,413
Hé, désolé. Nous sommes dehors.

992
00:40:07,414 --> 00:40:10,958
Il y a, euh... il n'y a pas
service cellulaire à l'intérieur en ce moment,

993
00:40:10,959 --> 00:40:12,460
mais, euh, le voici.

994
00:40:14,713 --> 00:40:16,213
<i>Oh, mon Dieu.</i>

995
00:40:16,214 --> 00:40:18,508
<i>Ça va ?</i>

996
00:40:19,759 --> 00:40:21,552
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE] Ça va mieux.</i>

997
00:40:21,553 --> 00:40:23,929
<i>Tu es magnifique.</i>

998
00:40:23,930 --> 00:40:25,556
<i>Merci.</i>

999
00:40:25,557 --> 00:40:27,767
<i>Tu n'as pas l'air si sexy.</i>

1000
00:40:29,894 --> 00:40:32,689
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE]
Merci d'avoir rappelé.</i>

1001
00:40:34,899 --> 00:40:36,608
<i>Bien sûr.</i>

1002
00:40:36,609 --> 00:40:39,528
<i>Je suis désolé que cela fasse si longtemps.</i>

1003
00:40:39,529 --> 00:40:43,115
<i>Toutes les choses avec papa
et la boisson, je...</i>

1004
00:40:43,116 --> 00:40:46,285
<i>Je devais faire ce qui était le mieux
pour moi et Tommy.</i>

1005
00:40:46,286 --> 00:40:48,787
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE] Comment va Tommy ?</i>

1006
00:40:48,788 --> 00:40:52,791
<i>Commencer sa première année
au lycée le mois prochain,</i>

1007
00:40:52,792 --> 00:40:56,171
<i>16 ans et a déjà une petite amie.</i>

1008
00:40:58,131 --> 00:41:00,466
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE]
Il ressemble à son oncle.</i>

1009
00:41:00,467 --> 00:41:02,509
<i>[RIRES]</i>

1010
00:41:02,510 --> 00:41:04,178
<i>Peut-être que nous pouvons faire un plan</i>

1011
00:41:04,179 --> 00:41:06,890
<i>pour que vous vous voyiez
pendant les vacances.</i>

1012
00:41:11,102 --> 00:41:13,188
<i>[VOIX ÉLECTRONIQUE] J'adorerais ça.</i>

1013
00:41:14,647 --> 00:41:16,483
<i>Le médecin est-il là ?</i>

1014
00:41:18,276 --> 00:41:19,818
Bonjour, je suis le Dr Abbot.

1015
00:41:19,819 --> 00:41:21,612
<i>Pouvez-vous m'appeler
quand il sortira de l'opération ?</i>

1016
00:41:21,613 --> 00:41:23,781
Bien sûr, mais pour l'instant nous
Je dois l'emmener au bloc opératoire.

1017
00:41:23,782 --> 00:41:25,365
<i>Je comprends. Merci.</i>

1018
00:41:25,366 --> 00:41:27,160
<i>À bientôt, Howard.</i>

1019
00:41:29,162 --> 00:41:32,706
<i>Oh, j'ai oublié de lui dire que je l'aime.</i>

1020
00:41:32,707 --> 00:41:33,999
Oh, wow.

1021
00:41:34,000 --> 00:41:35,876
Monique ?

1022
00:41:35,877 --> 00:41:37,169
Content de te revoir.

1023
00:41:37,170 --> 00:41:39,213
Robinavich.

1024
00:41:39,214 --> 00:41:42,007
- Deux pour le labo, trois pour le scanner.
- Je vais les prendre.

1025
00:41:42,008 --> 00:41:44,718
- Ils ont besoin de moi à l'étage.
- Là-dessus pour CT.

1026
00:41:44,719 --> 00:41:46,011
Vous dirigez un navire serré.

1027
00:41:46,012 --> 00:41:48,055
Eh bien, c'est un travail en cours.

1028
00:41:48,056 --> 00:41:50,516
- Est-ce qu'il monte ?
- Ouais.

1029
00:41:50,517 --> 00:41:53,185
C'est un bon gars.

1030
00:41:53,186 --> 00:41:56,021
Nos chirurgiens s'en sortiront.

1031
00:41:56,022 --> 00:41:59,942
[BAVARDAGE INDISTINCT, RIRES]

1032
00:41:59,943 --> 00:42:02,694
Je l'aime bien.

1033
00:42:02,695 --> 00:42:04,446
Plus que moi ?

1034
00:42:04,447 --> 00:42:06,907
Seul le temps nous le dira.

1035
00:42:06,908 --> 00:42:08,784
- Ouais?
- Ouais.

1036
00:42:08,785 --> 00:42:11,411
Elle a une bonne maîtrise
du personnel et des procédures.

1037
00:42:11,412 --> 00:42:14,706
Je pense que tu quittes ta journée
passer entre des mains très compétentes.

1038
00:42:14,707 --> 00:42:16,208
Je l'espère.

1039
00:42:16,209 --> 00:42:18,168
Très bien, je sors d'ici, mec.

1040
00:42:18,169 --> 00:42:21,255
Je dois revenir
dans quelques heures pour mon service.

1041
00:42:21,256 --> 00:42:23,090
Eh bien, si je ne te vois pas...

1042
00:42:23,091 --> 00:42:25,843
Tu fais vraiment encore ça ?

1043
00:42:25,844 --> 00:42:27,886
Je ne pense pas pouvoir m'en souvenir
la dernière fois

1044
00:42:27,887 --> 00:42:29,429
tu as pris trois jours de congé d'affilée.

1045
00:42:29,430 --> 00:42:32,224
J'ai déjà pris des vacances.

1046
00:42:32,225 --> 00:42:34,184
Nommez le dernier.

1047
00:42:34,185 --> 00:42:36,770
[INHALER PROFONDEMENT]

1048
00:42:36,771 --> 00:42:39,189
Point pris.

1049
00:42:39,190 --> 00:42:42,485
ça va prendre beaucoup de temps
à réfléchir sur soi-même.

1050
00:42:44,904 --> 00:42:47,115
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?

1051
00:42:49,409 --> 00:42:51,243
D'accord.

1052
00:42:51,244 --> 00:42:53,412
Assurez-vous simplement de revenir.

1053
00:42:53,413 --> 00:42:56,124
Et s'il fait noir, tu m'appelles.

1054
00:42:57,750 --> 00:42:59,502
Vous écoutez ?

1055
00:43:03,965 --> 00:43:06,258
Donc la cheville est négative pour une fracture.

1056
00:43:06,259 --> 00:43:08,427
Attends, reviens à la cheville.

1057
00:43:08,428 --> 00:43:09,970
Vous voyez la mortaise normale ?

1058
00:43:09,971 --> 00:43:13,098
Ouais, mais le tibio-fibulaire
l'espace libre semble agrandi,

1059
00:43:13,099 --> 00:43:16,268
et le chevauchement tibio-fibulaire
semble réduit.

1060
00:43:16,269 --> 00:43:19,646
Peut-être un peu.

1061
00:43:19,647 --> 00:43:22,733
8 millimètres, 3 millimètres.

1062
00:43:22,734 --> 00:43:25,152
On dirait une larme
dans les ligaments syndesmotiques.

1063
00:43:25,153 --> 00:43:27,279
Cela ne nécessite-t-il pas une fixation chirurgicale ?

1064
00:43:27,280 --> 00:43:30,240
Ils le font. Je peux demander une IRM.

1065
00:43:30,241 --> 00:43:33,452
Euh, as-tu fait
un stage en radiologie avant ?

1066
00:43:33,453 --> 00:43:36,372
Non, je suis juste si bon.

1067
00:43:38,124 --> 00:43:41,835
- [RIRES]
- Je suis doué pour les choses aussi.

1068
00:43:41,836 --> 00:43:43,379
[RIRES]

1069
00:43:51,846 --> 00:43:56,850
Vraiment un excellent travail plus tôt dans la journée, docteur.

1070
00:43:56,851 --> 00:43:59,519
Hein.

1071
00:43:59,520 --> 00:44:00,854
Waouh.

1072
00:44:00,855 --> 00:44:03,315
- Tu peux juste m'appeler Whitaker.
- Aucune chance.

1073
00:44:03,316 --> 00:44:04,566
Vous l'avez mérité.

1074
00:44:04,567 --> 00:44:05,984
Je suis fier de toi.

1075
00:44:05,985 --> 00:44:07,694
Nous le sommes tous.

1076
00:44:07,695 --> 00:44:08,946
Merci.

1077
00:44:08,947 --> 00:44:11,406
- Journée chargée.
- Oh ouais.

1078
00:44:11,407 --> 00:44:14,201
Vous êtes donc une âme très empathique.

1079
00:44:14,202 --> 00:44:16,495
- Ouais, j'aimerais penser...
- Je n'ai pas encore fini.

1080
00:44:16,496 --> 00:44:18,872
Et tu veux être là
pour tous vos patients.

1081
00:44:18,873 --> 00:44:20,540
- N'est-ce pas ?
- Chut.

1082
00:44:20,541 --> 00:44:21,833
Désolé.

1083
00:44:21,834 --> 00:44:24,127
Donc cette relation que tu entretiens

1084
00:44:24,128 --> 00:44:26,630
avec cette femme, euh,
la veuve du brûlé

1085
00:44:26,631 --> 00:44:28,465
- décédé l'année dernière.
- Amy.

1086
00:44:28,466 --> 00:44:29,841
Santos te l'a dit ?

1087
00:44:29,842 --> 00:44:32,302
Je comprends que tu l'aides.

1088
00:44:32,303 --> 00:44:34,137
Ouais, à la ferme.

1089
00:44:34,138 --> 00:44:37,015
J'ai grandi avec un, et celui d'Amy...

1090
00:44:37,016 --> 00:44:39,643
Mme Miller subit des pressions pour vendre,

1091
00:44:39,644 --> 00:44:41,812
donc j'aide juste.

1092
00:44:41,813 --> 00:44:43,855
Qu’en est-il de ses amis et de sa famille ?

1093
00:44:43,856 --> 00:44:45,691
Ouais, ils sont là.

1094
00:44:45,692 --> 00:44:47,192
La soutenir ?

1095
00:44:47,193 --> 00:44:48,777
Ouais, je pense qu'ils essaient de le faire,

1096
00:44:48,778 --> 00:44:52,197
mais surtout, elle s'appuie simplement sur...

1097
00:44:52,198 --> 00:44:53,616
moi.

1098
00:44:56,536 --> 00:44:58,537
Je suis sûr qu'elle est vraiment reconnaissante

1099
00:44:58,538 --> 00:44:59,955
pour tout ce que tu fais,

1100
00:44:59,956 --> 00:45:02,916
mais il est important d'avoir des limites.

1101
00:45:02,917 --> 00:45:04,252
Ouais.

1102
00:45:07,422 --> 00:45:10,549
Hé, tu veux me rendre un service ?

1103
00:45:10,550 --> 00:45:11,883
Ouais?

1104
00:45:11,884 --> 00:45:14,720
Tu veux garder la maison pour moi
pendant mon absence ?

1105
00:45:14,721 --> 00:45:16,722
En fait, tu m'aiderais,

1106
00:45:16,723 --> 00:45:20,058
et vous pourriez économiser de l'argent sur le loyer.

1107
00:45:20,059 --> 00:45:21,560
Êtes-vous sérieux ?

1108
00:45:21,561 --> 00:45:24,604
Pas de tabac, pas de fêtes,
pas d'animaux, pas de bébés,

1109
00:45:24,605 --> 00:45:26,398
le vôtre ou celui de quelqu'un d'autre.

1110
00:45:26,399 --> 00:45:29,067
- Je n'ai pas de bébé.
- Non, mais elle le fait.

1111
00:45:29,068 --> 00:45:32,195
J'allais demander à Abbot, mais
il fait du yoga nu au lever du soleil,

1112
00:45:32,196 --> 00:45:34,406
et je ne pense pas que certains
de mes voisins âgés

1113
00:45:34,407 --> 00:45:36,700
- survivrait en voyant ça.
- [RIRES]

1114
00:45:36,701 --> 00:45:39,745
Ouais. Ouais, ce serait incroyable...

1115
00:45:39,746 --> 00:45:43,206
le gardiennage de maison,
ne pas voir le yoga nu d'Abbot.

1116
00:45:43,207 --> 00:45:45,917
Si je ne reviens pas, tu as
une garçonnière balançante.

1117
00:45:45,918 --> 00:45:47,336
D'accord.

1118
00:45:48,713 --> 00:45:50,380
Viens me trouver avant de partir.

1119
00:45:50,381 --> 00:45:52,716
je te donnerai mes clés
et le code de sécurité.

1120
00:45:52,717 --> 00:45:53,967
D'accord.

1121
00:45:53,968 --> 00:45:57,262
Qui est le farceur qui a fait ça ?

1122
00:45:57,263 --> 00:45:59,347
Oh.

1123
00:45:59,348 --> 00:46:00,932
Nous avons besoin d'aide.

1124
00:46:00,933 --> 00:46:03,101
Vous deux, assurez-vous
pour revérifier votre travail.

1125
00:46:03,102 --> 00:46:04,686
Le triage pourrait nécessiter un coup de main supplémentaire.

1126
00:46:04,687 --> 00:46:06,772
Princesse, finis ici,
puis dirigez-vous par là.

1127
00:46:06,773 --> 00:46:09,107
Trois pour CT maintenant. Dois-je l'écraser ?

1128
00:46:09,108 --> 00:46:10,776
Non, continuez à retirer des commandes.

1129
00:46:10,777 --> 00:46:12,861
CT va être sauvegardé
si nous les attendons.

1130
00:46:12,862 --> 00:46:14,988
Je sais, mais je ne peux pas gaspiller
un coureur là-dessus en ce moment.

1131
00:46:14,989 --> 00:46:17,032
Où as-tu trouvé une feuille de support ?

1132
00:46:17,033 --> 00:46:19,868
Exactement là où je l'ai rangé
il y a dix ans.

1133
00:46:19,869 --> 00:46:21,953
Je pensais que ce truc ne fonctionnait pas.

1134
00:46:21,954 --> 00:46:23,830
Je ne peux pas recevoir, mais il peut envoyer.

1135
00:46:23,831 --> 00:46:26,626
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1136
00:46:30,922 --> 00:46:34,257
Restez hydraté, de préférence
avec des boissons riches en électrolytes

1137
00:46:34,258 --> 00:46:36,510
- comme l'eau de coco.
- Je ne suis pas fan des noix de coco.

1138
00:46:36,511 --> 00:46:38,136
D'accord, Gatorade est aussi une option.

1139
00:46:38,137 --> 00:46:40,472
Évitez simplement l'alcool et
caféine, et je suggère de porter

1140
00:46:40,473 --> 00:46:42,140
- des vêtements légers et respirants.
- Ennuyeux.

1141
00:46:42,141 --> 00:46:44,101
Revenez si vos symptômes s'aggravent,

1142
00:46:44,102 --> 00:46:45,852
si vous développez un mal de tête ou une confusion.

1143
00:46:45,853 --> 00:46:47,145
D'accord.

1144
00:46:47,146 --> 00:46:50,148
Mm. Tu es sûr de ça ?

1145
00:46:50,149 --> 00:46:52,150
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1146
00:46:52,151 --> 00:46:55,195
- Hé, tu peux monter ça ?
- [halètement]

1147
00:46:55,196 --> 00:46:58,532
<i>Avoir répondu à un message mortel
effondrement d'un toboggan</i>

1148
00:46:58,533 --> 00:47:00,033
<i>dans un parc aquatique local.</i>

1149
00:47:00,034 --> 00:47:02,202
<i>Maintenant, on nous dit qu'il y a
au moins un décès,</i>

1150
00:47:02,203 --> 00:47:03,537
<i>avec de multiples blessures.</i>

1151
00:47:03,538 --> 00:47:06,665
Oh, merde. Et ils viennent tous vers nous.

1152
00:47:06,666 --> 00:47:08,812
<i>En cours de transport aérien
à l'hôpital en hélicoptère...</i>

1153
00:47:08,814 --> 00:47:12,053
<b>Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com</b>